0 00:00:04,994 --> 00:00:10,594 Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav) 1 00:00:01,001 --> 00:00:04,882 DEL FESTIVAL CULTURAL DE 1958 2 00:00:09,801 --> 00:00:20,185 TOHO CO., LTD. 3 00:00:27,777 --> 00:00:34,033 LAS PROFUNDIDADES MÁS BAJAS 4 00:00:36,619 --> 00:00:39,830 Producido por AKIRA KUROSAWA 5 00:00:39,956 --> 00:00:43,917 Guión de HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA 6 00:00:44,002 --> 00:00:46,045 Basado en Máximo Gorki Profundidades más bajas 7 00:00:46,296 --> 00:00:50,049 Fotografía de KAZUO YAMASAKI Dirección de arte por YOSHIRO MURAKI 8 00:00:50,091 --> 00:00:53,552 Sonido de FUMIO YANOGUCHI Iluminación de Shigeru Mori 9 00:00:53,595 --> 00:00:56,972 Música de SÉPTIMA SANGRE 10 00:01:01,019 --> 00:01:03,145 PROTAGONIZADA 11 00:01:03,355 --> 00:01:08,525 SE BUSCA TOSHIRO ISUZU YAMADA 12 00:01:08,735 --> 00:01:13,822 KAYOKA KAGAWA me gustaria mudarme 13 00:01:14,032 --> 00:01:17,076 MENORU CHIAKI KAMATARI FUJIWARA 14 00:01:17,410 --> 00:01:20,412 AKEMI NEGISHI 15 00:01:21,247 --> 00:01:24,124 KOJI MITSUl EIJIRO TONO 16 00:01:24,376 --> 00:01:27,211 EIKO MIYOSHI 17 00:01:28,046 --> 00:01:30,214 BOKUZEN HIDARI 18 00:01:34,260 --> 00:01:39,515 Dirigida por AKIRA KUROSAWA 19 00:01:48,108 --> 00:01:50,984 Es sólo un viejo montón de basura. 20 00:02:04,916 --> 00:02:07,292 Sí, ¿y entonces? 21 00:02:07,377 --> 00:02:12,756 Como dije, lo he tenido con el negocio de ama de casa. 22 00:02:16,219 --> 00:02:18,554 ¿De qué te quejas? 23 00:02:18,888 --> 00:02:20,723 Es ridículo. 24 00:02:20,807 --> 00:02:24,393 Incluso si su familia fuera increíblemente rica, Yo nunca... 25 00:02:24,477 --> 00:02:26,061 Eres un mentiroso. 26 00:02:26,146 --> 00:02:29,148 - ¿Qué? - Dije que eres un mentiroso. 27 00:02:29,691 --> 00:02:32,693 ¿No te vas a casar? al diputado Shimazo? 28 00:02:33,528 --> 00:02:35,779 Eso es todo por lo que vives. 29 00:02:50,962 --> 00:02:53,005 ¡Maldita sea! ¡Deja de pincharme! 30 00:02:53,089 --> 00:02:56,884 Ahí estabas, Soñando despierto otra vez, 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,594 así que te acabo de despertar. 32 00:02:58,678 --> 00:03:01,472 Déjame en paz. No te estoy molestando. 33 00:03:07,228 --> 00:03:10,731 Ahí tienes de nuevo. Córtalo. 34 00:03:10,815 --> 00:03:13,609 Deja los sueños estúpidos. 35 00:03:13,777 --> 00:03:16,820 Eres sólo un insignificante, puta slam-bam. 36 00:03:16,905 --> 00:03:20,908 deja de imaginar Eres una especie de virgen. 37 00:03:25,246 --> 00:03:28,707 Todas las mujeres son mentirosas. Incluso se mienten a sí mismos. 38 00:03:28,792 --> 00:03:30,959 ¡Callarse la boca! ¡Mira quién habla! 39 00:03:31,628 --> 00:03:33,754 Tu esposa está fuera de servicio. 40 00:03:33,838 --> 00:03:37,257 entonces estás olfateando todos los traseros como un perro. 41 00:03:37,342 --> 00:03:38,967 ¡Qué demonios! 42 00:03:39,552 --> 00:03:40,886 Por el dinero, ¡eh! 43 00:03:40,929 --> 00:03:43,055 - ¡Perra! - Querida. 44 00:03:43,556 --> 00:03:47,142 Otro día de lucha, ¿no? 45 00:03:47,227 --> 00:03:49,853 Por favor no grites. 46 00:03:49,938 --> 00:03:53,565 Ahí lo tienes, lloriqueando de nuevo. 47 00:03:53,775 --> 00:03:56,443 Día tras día. 48 00:03:56,528 --> 00:04:01,699 ¿No puedes al menos dejarme? morir en paz? 49 00:04:02,784 --> 00:04:06,495 Nuestro escándalo no va a interferir. 50 00:04:07,914 --> 00:04:10,916 ¿Por qué aguantas? con este sinvergüenza? 51 00:04:10,959 --> 00:04:12,960 Déjame en paz. 52 00:04:13,169 --> 00:04:16,171 Déjame en paz. 53 00:04:23,054 --> 00:04:27,266 Lo digo en serio. Fuiste demasiado indulgente por tu propio bien. 54 00:04:28,768 --> 00:04:32,187 ¿Se siente un poco mejor? 55 00:04:33,398 --> 00:04:37,609 Oye, Otaki, es hora de irse. o perderemos nuestro lugar. 56 00:04:44,284 --> 00:04:45,951 ¿Quieres algunos dulces? 57 00:04:46,077 --> 00:04:47,828 Eres dulce 58 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 pero no lo desperdicies conmigo. 59 00:04:50,665 --> 00:04:53,083 Ah, adelante. 60 00:04:53,585 --> 00:04:55,669 Candy calma tu garganta. 61 00:04:55,754 --> 00:04:59,506 Lo siento. Es nuestra mercancía. Lo dejaré aquí. 62 00:05:03,803 --> 00:05:05,304 Hola, Su Excelencia. 63 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 ¡Sinvergüenza! 64 00:05:35,919 --> 00:05:37,836 ¿Quién me pegó anoche? 65 00:05:37,921 --> 00:05:39,213 ¿Qué importa? 66 00:05:39,255 --> 00:05:42,341 Oh, importa, está bien. ¿Quién fue? 67 00:05:43,134 --> 00:05:46,679 Haces trampa en el juego, Lo recibes en la cara, está bien. 68 00:05:50,642 --> 00:05:53,060 Ah, lo recuerdo. 69 00:05:53,103 --> 00:05:54,353 ¡Maldita sea! ¡Ay! 70 00:05:58,108 --> 00:06:03,070 Sólo espera. Realmente irás al infierno. 71 00:06:03,571 --> 00:06:05,864 No seas ridículo. 72 00:06:05,949 --> 00:06:09,368 ¿Cómo puedes ir al infierno? si ya estás allí? 73 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 ¿Qué...? 74 00:06:11,955 --> 00:06:14,456 Bájate de ahí y empezar a fregar. 75 00:06:15,417 --> 00:06:18,877 Hoy es el turno de mi señor. 76 00:06:19,045 --> 00:06:20,963 ¡Ey! ¡Mi señor! 77 00:06:21,506 --> 00:06:23,841 ¿Quién tiene tiempo? 78 00:06:24,467 --> 00:06:27,845 Me voy de viaje con Otaki. 79 00:06:27,929 --> 00:06:30,222 Me importa un carajo. 80 00:06:30,306 --> 00:06:32,933 Es tu maldito turno de limpiar. 81 00:06:33,018 --> 00:06:36,937 Me niego a hacer el trabajo de nadie más. 82 00:06:37,814 --> 00:06:42,192 Si no lo haces, la princesa se ha ofrecido voluntaria. 83 00:06:42,277 --> 00:06:44,445 ¡De todo el descaro! 84 00:06:46,197 --> 00:06:48,073 Nos vamos, Su Excelencia. 85 00:07:02,339 --> 00:07:04,256 Se siente muy pesado hoy. 86 00:07:06,134 --> 00:07:08,385 Un señor increíble, lo es. 87 00:07:09,929 --> 00:07:10,929 ¡Ey! 88 00:07:15,185 --> 00:07:17,686 Mi turno otra vez. 89 00:07:19,064 --> 00:07:21,899 Miel. 90 00:07:21,983 --> 00:07:23,400 ¿Qué? 91 00:07:23,485 --> 00:07:27,696 Estoy listo. Tú mismo te ayudas. 92 00:07:29,449 --> 00:07:32,785 ¿No vas a comer? 93 00:07:32,911 --> 00:07:35,704 No tiene sentido. 94 00:07:35,747 --> 00:07:38,540 Pero tienes que trabajar. 95 00:07:38,625 --> 00:07:41,627 No te preocupes tanto. No es como si estuvieras... 96 00:07:41,711 --> 00:07:45,589 Lo he tenido. No pasará mucho tiempo. 97 00:07:45,674 --> 00:07:48,676 Ayudar a sí mismo. 98 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 Juro que es verdad. 99 00:08:27,090 --> 00:08:30,968 No puedo arriesgarme a respirar polvo. 100 00:08:31,177 --> 00:08:32,845 Órdenes del doctor. 101 00:08:32,929 --> 00:08:37,933 "Tus órganos bitol son envenenado con alcohol." 102 00:08:38,018 --> 00:08:39,601 Te refieres a "órganos vitales". 103 00:08:39,686 --> 00:08:43,439 Así es, mis órganos de bitol. 104 00:08:43,773 --> 00:08:46,900 Definitivamente se te ha subido a la lengua. 105 00:08:47,027 --> 00:08:50,362 Otros seis meses y tendrás una parálisis total. 106 00:08:51,322 --> 00:08:53,115 No seas ridículo. 107 00:08:53,199 --> 00:08:55,534 Lo digo en serio. 108 00:08:55,618 --> 00:09:01,582 Es que mis órganos bitol tener intoxicación por alcohol. 109 00:09:02,751 --> 00:09:05,169 Es sólo... eso, ¿eh? 110 00:09:06,463 --> 00:09:08,297 Así es. 111 00:09:08,340 --> 00:09:13,302 En otras palabras, no puedo limpiar porque respiraré polvo. 112 00:09:14,929 --> 00:09:19,308 Dicen: "Un poco de sake que la longevidad asegure, 113 00:09:19,351 --> 00:09:21,477 pero llevado al exceso..." 114 00:09:21,561 --> 00:09:23,479 ¿Qué diablos es eso? 115 00:09:23,521 --> 00:09:26,148 Una pequeña cancioncilla. Sé más. 116 00:09:26,608 --> 00:09:30,152 "El adulador adula con lengua bífida." 117 00:09:30,236 --> 00:09:31,820 ¿Qué diablos fue eso? 118 00:09:31,905 --> 00:09:33,781 No lo sé. Lo olvidé. 119 00:09:33,865 --> 00:09:35,074 Entonces ¿por qué soltarlos? 120 00:09:35,909 --> 00:09:37,659 Tienes razón. 121 00:09:37,702 --> 00:09:42,164 Todo para decir, Estoy harto y cansado de los clichés. 122 00:09:43,458 --> 00:09:47,127 Día tras día, hasta el último idiota diciendo la misma tontería de siempre. 123 00:09:47,379 --> 00:09:50,089 Por eso prefiero estas tontas cancioncillas. 124 00:09:50,173 --> 00:09:54,551 Tenemos muchos de esos En el teatro también. 125 00:09:54,886 --> 00:09:57,221 Mmm... veamos. 126 00:10:00,475 --> 00:10:02,017 ¿No es hora de que empieces? 127 00:10:02,894 --> 00:10:07,439 Corta la raqueta. Estoy considerando mis opciones aquí. 128 00:10:10,777 --> 00:10:13,570 Simplemente no puedo llamarlo. 129 00:10:13,655 --> 00:10:16,073 No puedo recordar nada. 130 00:10:16,616 --> 00:10:19,743 Y yo hice mi parte de estudiar. 131 00:10:19,869 --> 00:10:23,247 ¿Quién necesita aprendizaje? 132 00:10:23,331 --> 00:10:27,167 Son tus dones naturales los que importan. 133 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 un actor que conozco 134 00:10:30,171 --> 00:10:35,759 es un imbécil que no puede contar más que los dedos de sus manos. 135 00:10:36,302 --> 00:10:40,973 Pero una vez que sube al escenario, el público se vuelve tan loco, 136 00:10:41,057 --> 00:10:44,518 pensarías que la casa se dividiría en dos. 137 00:10:44,644 --> 00:10:46,437 Oye, dame cinco centavos. 138 00:10:46,521 --> 00:10:48,689 Sólo tengo dos. 139 00:10:48,773 --> 00:10:53,277 con lo que naces es lo que más importa. 140 00:10:53,361 --> 00:10:54,987 Dame cinco centavos. 141 00:10:55,071 --> 00:10:58,615 Si lo haces, lo consideraré tu "actor con talento natural" 142 00:10:58,658 --> 00:11:02,995 una estrella de facturación, de primera, de primera categoría, actor de plata esterlina. 143 00:11:08,376 --> 00:11:10,085 Oye, dame cinco centavos. 144 00:11:10,170 --> 00:11:11,837 ¡Come mierda! 145 00:11:11,921 --> 00:11:16,425 Deja de ladrar. Soy más que consciente de tu pobreza. 146 00:11:16,760 --> 00:11:21,972 Cariño, no puedo respirar. No puedo soportarlo... 147 00:11:22,057 --> 00:11:23,599 ¿Qué quieres que haga? 148 00:11:23,683 --> 00:11:25,225 Ábrele la puerta. 149 00:11:25,310 --> 00:11:26,685 No puedo obligarte. 150 00:11:27,228 --> 00:11:30,147 A diferencia de ti, Me estoy congelando aquí en el suelo. 151 00:11:30,190 --> 00:11:32,274 yo no soy el indicado quien quiere la puerta abierta. 152 00:11:32,359 --> 00:11:33,984 Un "sí" lleva a mil. 153 00:11:34,069 --> 00:11:36,362 Oh, mis huesos. 154 00:11:36,446 --> 00:11:39,907 Es hora de ir a recoger algunas tablas. 155 00:11:57,717 --> 00:12:02,805 Oye, el propietario y su esposa seguramente están haciéndose escasos hoy en día. 156 00:12:04,432 --> 00:12:06,892 Agradece si ambos han croado. 157 00:12:25,829 --> 00:12:29,081 ¿Cómo estás? ¿No te sientes tan bien? 158 00:12:29,124 --> 00:12:32,751 No puedo... respirar. 159 00:12:32,836 --> 00:12:36,588 ¿Qué te parece si te llevo afuera? 160 00:12:37,298 --> 00:12:41,719 Ya era hora para que el sol golpee ese terreno baldío. 161 00:12:42,387 --> 00:12:45,097 Vamos. Levantarse. 162 00:12:47,976 --> 00:12:51,603 Conócete a ti mismo. ¿Estás bien ahí? 163 00:13:03,992 --> 00:13:06,869 Yo también estoy enfermo. Mis órganos de bitol son... 164 00:13:09,664 --> 00:13:12,291 Mis órganos de bitol están envenenados. 165 00:13:12,375 --> 00:13:16,837 Hacen una buena pareja. ¿Hacia un doble suicidio? 166 00:13:16,880 --> 00:13:21,342 Deja de bloquear la pista. Estás arruinando nuestra dramática salida. 167 00:13:42,447 --> 00:13:44,573 Raspando como siempre, ¿eh? 168 00:13:44,657 --> 00:13:45,657 ¿Qué? 169 00:13:45,700 --> 00:13:49,620 solo admirando el sudor de tu frente. 170 00:13:57,879 --> 00:14:00,255 ¿Has visto a mi vieja en alguna parte? 171 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 No lo sabría. 172 00:14:07,347 --> 00:14:11,100 Por cierto, estás retomando muchísimo espacio 173 00:14:11,184 --> 00:14:13,769 por 30 peniques al mes de alquiler. 174 00:14:13,853 --> 00:14:17,648 Tres colchonetas para la hora de dormir y ocupando la sala común. 175 00:14:18,149 --> 00:14:20,651 Voy a aumentar tu alquiler 10 centavos. 176 00:14:20,735 --> 00:14:22,903 ¿Por qué no simplemente estrangularme? 177 00:14:23,905 --> 00:14:28,117 porque no lo conseguiría un solo centavo de eso. 178 00:14:28,243 --> 00:14:33,205 ¿Por qué no vivir una larga vida? y disfrutar? 179 00:14:33,289 --> 00:14:34,581 ¿Quieres pelear? 180 00:14:36,126 --> 00:14:37,876 ¡Ey! ¡Ay! 181 00:14:38,294 --> 00:14:40,087 No me asustes. 182 00:14:43,883 --> 00:14:47,136 Instalé a tu esposa a la luz del sol. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,264 La abrigó bien y acogedora. 184 00:14:51,099 --> 00:14:53,600 Eres un hombre amable. 185 00:14:53,685 --> 00:14:56,645 Hiciste algo bueno. 186 00:14:56,688 --> 00:15:01,900 "Una vida de bondad algún día será recompensado." 187 00:15:02,235 --> 00:15:04,319 ¿Cuando me gustaría saber? 188 00:15:04,487 --> 00:15:06,030 En el próximo mundo. 189 00:15:06,114 --> 00:15:10,784 Yo digo que quiero mis recompensas aquí y ahora. 190 00:15:12,662 --> 00:15:15,664 Reducir mis deudas a la mitad. 191 00:15:16,499 --> 00:15:18,459 Seguro que bromeas. 192 00:15:19,669 --> 00:15:21,170 Escuche aquí. 193 00:15:21,254 --> 00:15:25,299 La bondad humana no se puede comprar por centavos o plata. 194 00:15:25,342 --> 00:15:27,634 La bondad es bondad. 195 00:15:27,719 --> 00:15:32,097 Los centavos y la plata son centavos y plata. No se puede mezclar el trigo con la paja. 196 00:15:33,058 --> 00:15:35,601 ¡Mal muerto y codicioso bastardo! 197 00:15:49,699 --> 00:15:52,618 Todos salen corriendo al verme. 198 00:15:53,411 --> 00:15:55,662 Ahuyentarías al mismísimo diablo. 199 00:15:56,706 --> 00:15:58,749 Saludo cojonudo. 200 00:15:59,542 --> 00:16:04,421 Pero ya sabes, Os considero a todos mis hijos. 201 00:16:05,757 --> 00:16:08,342 Un propietario es como un padre. 202 00:16:08,426 --> 00:16:10,636 Como el diablo. 203 00:16:15,392 --> 00:16:19,436 Oye, por cierto, ¿Está Sutekichi? 204 00:16:19,896 --> 00:16:21,689 Vea usted mismo. 205 00:16:35,995 --> 00:16:38,622 Sutekichi, hola. 206 00:16:40,750 --> 00:16:42,084 ¿Quién es ese? 207 00:16:42,127 --> 00:16:44,712 Soy yo. 208 00:16:45,588 --> 00:16:47,506 ¿Qué deseas? 209 00:16:47,590 --> 00:16:49,216 ¿Puedo abrir la puerta? 210 00:16:49,259 --> 00:16:52,720 También podría abrir la caja de Pandora. 211 00:16:54,014 --> 00:16:57,099 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 212 00:16:57,183 --> 00:17:00,769 - ¿Qué dijiste? - Sólo estoy hablando conmigo mismo. 213 00:17:04,441 --> 00:17:05,774 Ey. 214 00:17:07,277 --> 00:17:08,736 Abrir. 215 00:17:08,820 --> 00:17:10,279 ¿Por qué no te abres? 216 00:17:10,321 --> 00:17:11,488 Ey. 217 00:17:13,616 --> 00:17:14,783 ¡Abrir! 218 00:17:15,869 --> 00:17:17,703 Maldita sea. 219 00:17:19,372 --> 00:17:21,832 Qué alboroto. ¿Qué es? 220 00:17:21,916 --> 00:17:23,417 Oh, no. 221 00:17:26,212 --> 00:17:28,213 Nada, de verdad. 222 00:17:28,298 --> 00:17:29,923 ¿Trajiste mi dinero? 223 00:17:30,008 --> 00:17:31,425 ¿Dinero? ¿Qué dinero? 224 00:17:31,509 --> 00:17:34,511 Tres monedas de plata. Pago de la mercancía de anoche. 225 00:17:34,596 --> 00:17:36,013 ¿La mercancía de anoche? 226 00:17:36,097 --> 00:17:37,473 No sirve de nada fanfarronear. 227 00:17:37,515 --> 00:17:40,017 La horquilla de coral en la caja lacada en oro, 228 00:17:40,101 --> 00:17:42,102 el peine de carey y los alfileres. 229 00:17:42,187 --> 00:17:44,146 Te los vendí anoche por cinco monedas de plata. 230 00:17:45,315 --> 00:17:48,734 Ya me diste dos. Quiero los otros tres. 231 00:17:50,695 --> 00:17:54,031 Sé que soy un ladrón. Eso te convierte en mi valla. 232 00:17:54,115 --> 00:17:55,532 ¿Qué? Yo nunca... 233 00:17:55,575 --> 00:17:57,409 ¡Cállate! ¡Salir! 234 00:17:57,494 --> 00:17:59,161 ¡Bastardo! 235 00:18:02,040 --> 00:18:03,457 ¡Y vuelve con el dinero! 236 00:18:03,750 --> 00:18:05,167 Y cae el telón. 237 00:18:05,210 --> 00:18:07,252 Realmente entretenido. 238 00:18:07,337 --> 00:18:09,129 ¿Qué diablos quería? 239 00:18:09,214 --> 00:18:12,675 ¿Qué otra cosa? Persiguiendo a su anciana. 240 00:18:15,345 --> 00:18:16,720 Pero escucha... 241 00:18:17,889 --> 00:18:19,890 ¿Por qué no te deshaces de él? 242 00:18:21,309 --> 00:18:23,727 Mátalo y seguro que me destierran. 243 00:18:24,270 --> 00:18:26,271 No, sólo refinas los detalles. 244 00:18:27,190 --> 00:18:29,775 Entonces toma a Osugi como tu esposa. 245 00:18:29,859 --> 00:18:32,653 y establecerme como propietario aquí. 246 00:18:32,737 --> 00:18:34,905 Esa es una imagen tremendamente bonita. 247 00:18:34,989 --> 00:18:37,700 Tu planeas imponer en mi buen carácter 248 00:18:37,742 --> 00:18:40,285 y bébeme fuera de casa y de casa. 249 00:18:44,749 --> 00:18:48,002 Bastardo codicioso. Me desperté de un sueño profundo. 250 00:18:51,089 --> 00:18:53,382 Estaba teniendo un gran sueño. 251 00:18:54,259 --> 00:18:55,759 yo estaba pescando, 252 00:18:55,844 --> 00:18:59,596 y me acababa de enganchar este monstruo pargo. 253 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 Realmente un pez de ensueño. 254 00:19:03,768 --> 00:19:06,645 Estaba a punto de pescar ese pez. 255 00:19:06,730 --> 00:19:09,606 Eso no es un pargo. Ese es Osugi. 256 00:19:09,649 --> 00:19:11,775 Conseguiste a Osugi hace mucho tiempo. 257 00:19:11,860 --> 00:19:13,110 ¿Quién te preguntó? 258 00:19:13,153 --> 00:19:15,362 Lárguense, la perra y todos ustedes. 259 00:19:17,157 --> 00:19:19,616 Hace un frío de mil demonios ahí fuera. 260 00:19:19,784 --> 00:19:22,911 ¿Por qué no trajiste? ¿Tu esposa volvió contigo? 261 00:19:23,163 --> 00:19:25,330 Ella morirá congelada. 262 00:19:25,415 --> 00:19:28,625 Okayo se la llevó a la cocina del propietario. 263 00:19:29,336 --> 00:19:31,128 Un infierno que pagar si la atrapan. 264 00:19:31,171 --> 00:19:34,465 ¿Por qué preocuparse? Dijo que la traería directamente a casa. 265 00:19:35,008 --> 00:19:37,926 Hermano Sutekichi, Dame cinco centavos. 266 00:19:38,011 --> 00:19:42,222 Basta con eso de los cinco centavos. Tienes que pensar en grande. 267 00:19:43,058 --> 00:19:48,103 Hola, hermano Sutekichi, Danos un poco de plata, ¿no? 268 00:19:48,188 --> 00:19:50,022 Mejor bifurcarlo ahora, 269 00:19:50,106 --> 00:19:52,358 antes de que me golpees por una moneda de plata entera. 270 00:19:55,028 --> 00:19:56,362 Allá. 271 00:19:57,155 --> 00:19:59,490 Qué magnífico. 272 00:20:00,367 --> 00:20:02,910 Un ladrón es el mejor amigo de un pobre. 273 00:20:02,994 --> 00:20:06,872 Simplemente lo recoges, sin mover un dedo. 274 00:20:07,040 --> 00:20:08,457 ¿Levantar un dedo? 275 00:20:08,708 --> 00:20:10,876 Si el trabajo le facilitara la vida, lo haría. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,336 Nosotros también. 277 00:20:13,171 --> 00:20:16,298 Pero eso no es nada el camino del mundo. 278 00:20:16,758 --> 00:20:19,009 Danjuro, vamos a tomar una copa. 279 00:20:19,052 --> 00:20:22,221 Oye, considérame a bordo. 280 00:20:24,432 --> 00:20:27,059 Puedo beber hasta saciarme. 281 00:20:39,572 --> 00:20:42,533 ¿Cómo está la anciana? 282 00:20:42,575 --> 00:20:44,576 Parece que ha llegado su momento... 283 00:20:59,259 --> 00:21:03,387 Al verte trabajar, diría que hay No tiene sentido ese raspado en absoluto. 284 00:21:03,430 --> 00:21:05,014 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 285 00:21:05,098 --> 00:21:05,889 Nada. 286 00:21:07,267 --> 00:21:08,392 ¿Entonces cómo comeré? 287 00:21:08,476 --> 00:21:10,310 Te las arreglarás, como los demás. 288 00:21:11,021 --> 00:21:14,773 Puede que esté deprimido, pero soy un artesano. No como este equipo. 289 00:21:16,943 --> 00:21:22,531 No me digas que no piensas Saldré de aquí. 290 00:21:23,074 --> 00:21:24,408 Saldré. 291 00:21:24,492 --> 00:21:26,702 Arranca mis extremidades y saldré arrastrándose. 292 00:21:27,162 --> 00:21:31,582 Sólo mira. Tan pronto como la anciana muera... 293 00:21:34,085 --> 00:21:36,837 solo han pasado seis meses desde que aterricé aquí, 294 00:21:36,921 --> 00:21:40,132 pero se siente más como cinco o seis años. 295 00:21:41,176 --> 00:21:43,594 ¿Qué diablos sabrías? 296 00:21:43,678 --> 00:21:45,804 hablar de la olla llamando a la tetera negra! 297 00:21:45,847 --> 00:21:48,390 ¡Te dejo hablar y escucharte! 298 00:21:56,066 --> 00:21:57,733 Hola, Okayo. 299 00:22:00,862 --> 00:22:03,781 ¿Qué? ¿Un extraño? 300 00:22:08,119 --> 00:22:11,205 Un placer conocerle. 301 00:22:11,498 --> 00:22:14,124 Dice que se quedará aquí hasta la primavera. 302 00:22:15,835 --> 00:22:18,545 ¿Dónde está mi lugar? 303 00:22:26,221 --> 00:22:28,180 Éste está disponible. 304 00:22:29,057 --> 00:22:32,017 Eso está muy bien. 305 00:22:32,686 --> 00:22:34,687 Para un viejo como yo, 306 00:22:34,854 --> 00:22:38,524 cualquier lugar cálido es el paraíso. 307 00:22:41,277 --> 00:22:43,987 Viejo y extraño, ¿eh, Okayo? 308 00:22:44,155 --> 00:22:46,573 Mucho mejor que tu suerte. 309 00:22:49,369 --> 00:22:51,495 Apenas se encuentra una tabla. 310 00:22:52,956 --> 00:22:57,501 Por cierto, manitas, deberías Cuida mejor a tu esposa. 311 00:22:57,585 --> 00:22:58,877 Ella no está mucho por el mundo. 312 00:22:58,920 --> 00:23:00,462 Yo sé eso. 313 00:23:00,547 --> 00:23:02,256 Entonces está bien. 314 00:23:02,340 --> 00:23:04,883 Entonces ven a recogerla. 315 00:23:07,429 --> 00:23:08,971 Hola, Okayo. 316 00:23:14,436 --> 00:23:16,520 Tengo algo para ti. 317 00:23:18,273 --> 00:23:21,191 Mirar. Carey auténtico. 318 00:23:22,277 --> 00:23:24,528 - No, gracias. - ¿Por qué no? 319 00:23:24,612 --> 00:23:26,488 Hágase esa pregunta. 320 00:23:33,288 --> 00:23:35,247 ¿Cuál es su problema? 321 00:23:48,887 --> 00:23:50,763 Ella no me da la hora del día. 322 00:23:50,847 --> 00:23:53,182 Ella es dura. 323 00:23:55,935 --> 00:23:57,978 A ella no le importan mis sentimientos. 324 00:23:58,188 --> 00:23:59,772 ¿Qué sentimientos son esos? 325 00:24:00,357 --> 00:24:03,067 Realmente me siento mal por ella. No puedo dejarla en paz. 326 00:24:03,485 --> 00:24:05,069 Más es la lástima. 327 00:24:05,153 --> 00:24:07,154 Púdrete. 328 00:24:08,031 --> 00:24:10,532 Realmente lo siento por ella. 329 00:24:10,658 --> 00:24:12,493 No se sabe qué pasará a ella aquí. 330 00:24:12,577 --> 00:24:16,288 Te has enamorado de ella. Pero escuche: tenga cuidado. 331 00:24:16,706 --> 00:24:18,916 Si Osugi se entera, será un infierno pagarlo. 332 00:24:20,085 --> 00:24:24,171 Esa perra no lo pensaría dos veces sobre el asesinato. Incluso su propia hermana. 333 00:24:24,255 --> 00:24:25,839 ¡Deja de ladrar! Es mala suerte. 334 00:24:25,924 --> 00:24:28,384 Sólo espera y verás. 335 00:24:41,815 --> 00:24:44,608 Deja de llorar, abuelo. 336 00:24:47,570 --> 00:24:48,696 ¡Te dije que pararas! 337 00:24:51,700 --> 00:24:53,075 ¿No te agrada? 338 00:24:53,159 --> 00:24:54,576 No hay notas amargas para mí. 339 00:24:55,829 --> 00:25:01,417 Es una pena. Pensé que llevaba una buena melodía. 340 00:25:01,751 --> 00:25:03,669 Si tú lo dices. 341 00:25:06,423 --> 00:25:07,923 Eres un viejo astuto. 342 00:25:17,600 --> 00:25:21,020 Oye, mi señor, esa dama de los dulces. ¿te invito a una bebida? 343 00:25:22,063 --> 00:25:25,107 Estos días, ya no es algo seguro. 344 00:25:26,276 --> 00:25:27,985 ¿Quieres que te compre uno? 345 00:25:28,778 --> 00:25:30,612 Estaría alguna vez en deuda contigo. 346 00:25:31,364 --> 00:25:34,158 Pero primero, haz un círculo tres veces. y gritar. 347 00:25:34,284 --> 00:25:35,409 ¿Qué...? 348 00:25:35,493 --> 00:25:37,536 Simplemente ponte a cuatro patas y grita. 349 00:25:38,121 --> 00:25:41,123 El tiempo fue, tú eras un samurái fanfarrón y bien armado. 350 00:25:43,001 --> 00:25:44,710 Sí, ¿y qué? 351 00:25:44,794 --> 00:25:46,045 Es por eso. 352 00:25:46,129 --> 00:25:49,048 Hazme bien en hacerte gritar. 353 00:25:49,132 --> 00:25:51,050 ¡Está bien! ¡Gritaré! 354 00:25:53,345 --> 00:25:55,304 Pero escucha, tonto. 355 00:25:56,556 --> 00:25:58,766 La forma en la que estoy ahora estamos casi empatados. 356 00:25:59,559 --> 00:26:02,102 ¿Qué es lo bueno? ¿De hacerme gritar ahora? 357 00:26:02,562 --> 00:26:04,980 Deberías haberme obligado a hacerlo antes. 358 00:26:05,023 --> 00:26:06,023 Tiene razón. 359 00:26:09,944 --> 00:26:12,446 Hay razón en su razonamiento. 360 00:26:13,323 --> 00:26:14,907 Lo que es pasado es pasado. 361 00:26:15,158 --> 00:26:17,284 Aquí abajo no tenemos señores o Excelencias. 362 00:26:17,369 --> 00:26:22,539 Pero déjame preguntarte: ¿Fuiste realmente un señor alguna vez? 363 00:26:23,249 --> 00:26:28,003 He visto dos o tres señores en mi tiempo. 364 00:26:30,215 --> 00:26:32,591 Pero me parece, 365 00:26:32,676 --> 00:26:36,136 Para un señor, tu caída en desgracia. Te aterrizó de bruces. 366 00:26:42,602 --> 00:26:45,062 No lo sabrías, pero... 367 00:26:45,188 --> 00:26:48,399 en los viejos tiempos Vivía en el regazo del lujo. 368 00:26:50,360 --> 00:26:52,319 Como vasallo del shogun, 369 00:26:52,404 --> 00:26:55,072 Yo estaba en el círculo interno, por muy pobre que sea. 370 00:26:55,407 --> 00:26:58,242 Desde la primera luz hasta la última, Ordené a todos. 371 00:26:59,744 --> 00:27:02,204 En el baño nunca me lavé ni me sequé. 372 00:27:02,288 --> 00:27:04,873 Mi criada se encargó de todo eso. 373 00:27:04,916 --> 00:27:06,458 ¡Mentiroso! 374 00:27:06,710 --> 00:27:09,378 ¡Qué diablos, puta de poca monta! 375 00:27:09,421 --> 00:27:12,339 ¿Y quién persigue? ¿Esa puta por unos centavos? 376 00:27:17,762 --> 00:27:21,432 este mundo esta lleno con altibajos. 377 00:27:21,516 --> 00:27:24,059 Túrnense para prestar una mano amiga en momentos de necesidad. 378 00:27:24,310 --> 00:27:26,478 Así es como debería ser. 379 00:27:26,938 --> 00:27:29,940 Oye, extraño, cállate la lengua. 380 00:27:31,109 --> 00:27:33,610 Cuidado o no lo harás incluso verme dibujar! 381 00:27:34,029 --> 00:27:36,405 ¿Con las manos desnudas? 382 00:27:36,573 --> 00:27:38,741 Tu espada siendo... 383 00:27:39,075 --> 00:27:42,036 - Tiene razón. - Excelente. 384 00:27:44,873 --> 00:27:47,291 Solo estaba bromeando. 385 00:27:47,334 --> 00:27:49,084 No tengo espada. 386 00:27:49,127 --> 00:27:52,963 Mentiroso. Aquí está tu espada. 387 00:27:53,006 --> 00:27:55,966 Por supuesto estos días La cosa ni siquiera corta madera. 388 00:27:59,304 --> 00:28:02,389 eso es lo que llamas añadiendo insulto a la herida. 389 00:28:03,683 --> 00:28:06,810 Mi señor, síganme. Te invitaré a una bebida. 390 00:28:07,729 --> 00:28:09,229 Estoy agradecido. 391 00:28:11,441 --> 00:28:15,527 Abuelo, eres bastante el sinvergüenza, ¿no? 392 00:28:16,321 --> 00:28:18,364 Nunca juzgues un libro por su portada. 393 00:28:18,448 --> 00:28:21,116 - Oye, mi señor. - Próximo. 394 00:28:27,165 --> 00:28:28,832 Ustedes dos... 395 00:28:28,875 --> 00:28:30,084 Estás de buen humor. 396 00:28:30,168 --> 00:28:31,669 No importa si lo soy. 397 00:28:37,258 --> 00:28:40,928 "Había una vez un tipo triangular, 398 00:28:41,012 --> 00:28:44,556 que estaba sobre una plataforma cuadrada, tocando su canción..." 399 00:28:45,600 --> 00:28:48,852 ¡Unokichi! ¡Estás en racha otra vez! 400 00:28:48,895 --> 00:28:50,854 ¿Y qué si lo soy? 401 00:28:51,940 --> 00:28:54,692 Estoy recién salido de la cárcel. 402 00:28:54,901 --> 00:28:57,027 "Si alguna vez pones un pie por estos lares otra vez..." 403 00:28:57,237 --> 00:28:58,737 ¡Que te jodan! 404 00:29:00,407 --> 00:29:01,907 Dios mío. 405 00:29:02,701 --> 00:29:06,161 este joven Está claramente fuera de sí. 406 00:29:06,246 --> 00:29:08,789 - Es un completo lunático. - ¿Qué...? 407 00:29:10,458 --> 00:29:13,210 ¡Córtame, córtame, haz lo que quieras! 408 00:29:13,253 --> 00:29:15,379 ¡Me importa un comino! 409 00:29:15,588 --> 00:29:17,423 La casera está aquí. 410 00:29:25,849 --> 00:29:27,182 Tú otra vez. 411 00:29:27,267 --> 00:29:28,267 Hola. Bienvenido. 412 00:29:28,351 --> 00:29:31,395 te dije nunca volver a poner un pie aquí. 413 00:29:37,068 --> 00:29:39,945 ¿Aún no te has ido? Eres un entrometido. 414 00:29:40,113 --> 00:29:42,614 Lo único que haces es hablar a mis espaldas. 415 00:29:42,907 --> 00:29:45,409 Te sacaré de la ciudad. 416 00:29:46,870 --> 00:29:48,495 ¡Adiós! 417 00:29:49,664 --> 00:29:52,708 Nunca lo dejes De nuevo aquí otra vez. ¿Entendiste eso? 418 00:29:52,792 --> 00:29:55,169 No soy un guardián. 419 00:29:55,253 --> 00:29:57,338 Dándose aires de invitado. 420 00:29:57,422 --> 00:30:01,425 Sólo te hospedé por caridad. ¿Cuánto me debes? 421 00:30:02,510 --> 00:30:04,803 ¿Por qué no lo sumas? 422 00:30:04,846 --> 00:30:07,306 Estaré feliz de hacerlo de inmediato. 423 00:30:08,558 --> 00:30:12,353 ¡Oye, dama demonio! ¡No me asustas! 424 00:30:15,148 --> 00:30:16,106 ¿Quién diablos eres tú? 425 00:30:19,277 --> 00:30:20,486 Sólo de paso. 426 00:30:21,196 --> 00:30:23,822 ¿Alojamiento para pasar la noche o mudarse? 427 00:30:24,074 --> 00:30:25,991 Depende de cómo vaya. 428 00:30:26,076 --> 00:30:28,369 De cualquier manera, pagas por adelantado. 429 00:30:28,453 --> 00:30:30,621 Lo traeré más tarde. 430 00:30:31,206 --> 00:30:34,667 Entonces consideraré esto como un depósito. 431 00:30:35,585 --> 00:30:37,878 Dios mío. 432 00:30:42,884 --> 00:30:44,802 Está fuera. 433 00:30:45,178 --> 00:30:47,721 - ¿Quién está fuera? -Sutekichi. 434 00:30:47,806 --> 00:30:49,390 ¿Quién te preguntó? 435 00:30:49,474 --> 00:30:51,475 Estabas husmeando en su habitación. 436 00:30:51,559 --> 00:30:55,229 solo me estaba asegurando estaba limpio. 437 00:30:55,313 --> 00:30:58,107 Si se ensucia demasiado, Nos cerrarán. 438 00:30:58,191 --> 00:31:01,568 Voy a echar a cualquiera de ustedes que no mantienen limpio este lugar. 439 00:31:02,278 --> 00:31:04,571 Entonces te quedarás sin fondos. 440 00:31:04,656 --> 00:31:06,365 Qué vergüenza. 441 00:31:06,408 --> 00:31:09,284 Les pagaríamos un mejor alquiler a los mendigos. 442 00:31:13,415 --> 00:31:16,041 Sólo mírate. 443 00:31:16,292 --> 00:31:17,710 No eres una tortuga varada. 444 00:31:19,421 --> 00:31:21,505 Ponte a trabajar en ese piso. 445 00:31:27,429 --> 00:31:30,556 ¿Alguien ha visto a mi hermana aquí? 446 00:31:30,640 --> 00:31:33,308 ella es la indicada quien encontró al viejo idiota. 447 00:31:33,393 --> 00:31:36,311 ¿Y entonces estaba él aquí? 448 00:31:36,396 --> 00:31:39,064 ¿Te refieres a Sutekichi? Claro que sí. 449 00:31:40,150 --> 00:31:43,652 Pero no le dijo abucheo a Okayo. 450 00:31:43,737 --> 00:31:45,446 ¿Quién te preguntó? 451 00:31:45,530 --> 00:31:49,533 Te pones manos a la obra limpiando este lugar. ¿Entendiste eso? 452 00:31:53,246 --> 00:31:54,872 Perra demonio. 453 00:31:56,082 --> 00:31:59,251 ¿Siempre es tan susceptible? 454 00:31:59,919 --> 00:32:02,421 No es de extrañar atrapada con un viejo como el de ella. 455 00:32:03,631 --> 00:32:06,342 No están tan estancados. 456 00:32:06,885 --> 00:32:10,429 Escuche, abuelo. Esa perra acaba de venir a ver a su hombre. 457 00:32:10,472 --> 00:32:13,807 Pero él no está aquí. así que se desquitó con nosotros. 458 00:32:15,143 --> 00:32:17,603 Entiendo la idea. 459 00:32:18,772 --> 00:32:20,272 Pero ya sabes, Osen... 460 00:32:21,232 --> 00:32:24,943 ¿Por qué lo tiene en ¿Para ese zueco Unokichi? 461 00:32:25,612 --> 00:32:28,238 Porque lo dejó salir 462 00:32:28,323 --> 00:32:31,617 que Sutekichi la abandonó para una actualización a Okayo. 463 00:32:31,701 --> 00:32:33,911 Eso no es exactamente una mentira. 464 00:32:38,249 --> 00:32:40,000 ¿Vas a limpiar este lugar? 465 00:32:40,085 --> 00:32:42,044 Yo no. 466 00:32:42,379 --> 00:32:43,671 Voy a beber. 467 00:32:43,755 --> 00:32:46,840 ¿Planeas emborracharte y llorar? No tienes remedio. 468 00:32:46,925 --> 00:32:48,342 ¿Ves, abuelo? 469 00:32:48,510 --> 00:32:51,762 ella no puede hacer nada pero llora a mares. 470 00:32:52,180 --> 00:32:54,014 Hermana. 471 00:32:54,140 --> 00:32:59,019 ¿Por qué no intentas hablar? a este viejo aquí, en lugar de llorar? 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,647 Hablar lo saca de tu sistema. 473 00:33:01,731 --> 00:33:03,649 Ya basta, recién llegado. 474 00:33:03,733 --> 00:33:06,485 ¿También me estás deprimiendo? 475 00:33:10,532 --> 00:33:12,282 Dios mío. 476 00:33:12,534 --> 00:33:16,203 Vaya vida la que tienes aquí. 477 00:33:17,080 --> 00:33:20,541 Bueno, entonces lo haré la limpieza yo mismo. 478 00:33:29,467 --> 00:33:32,678 Nunca antes había visto tu cara. 479 00:33:33,096 --> 00:33:38,600 Es casi imposible conocer hasta el último rostro humano. 480 00:33:39,394 --> 00:33:43,397 Conozco cada rostro en mi territorio, hasta el último gato callejero. 481 00:33:44,149 --> 00:33:46,108 Pero no el tuyo. 482 00:33:46,151 --> 00:33:49,486 Eso debe significar tu territorio. 483 00:33:49,571 --> 00:33:54,783 es solo un poquito más pequeño que el resto del mundo. 484 00:33:57,120 --> 00:33:59,955 Claro, es un pedazo de césped insignificante. 485 00:34:00,081 --> 00:34:03,167 Pero hasta el último detalle Es un dolor en mi trasero. 486 00:34:03,251 --> 00:34:04,752 ¿Dónde está la escoba? 487 00:34:04,794 --> 00:34:06,587 Fuera de la puerta. 488 00:34:15,138 --> 00:34:17,598 Oye, escucha. 489 00:34:17,640 --> 00:34:22,227 Anoche, ese zueco Unokichi estaba tirado en la calle, 490 00:34:22,312 --> 00:34:25,522 ladrando galimatías. Realmente atrajo a una multitud. 491 00:34:25,607 --> 00:34:28,609 tuve que ponerle collar y meterlo en la cárcel. 492 00:34:28,651 --> 00:34:31,236 Es completamente imposible. 493 00:34:35,367 --> 00:34:37,534 ¿Qué pasó con Sutekichi? 494 00:34:37,619 --> 00:34:39,078 No pasó nada. 495 00:34:39,329 --> 00:34:41,497 ¿No pasó nada? 496 00:34:42,374 --> 00:34:44,458 He estado escuchando rumores. 497 00:34:44,501 --> 00:34:46,210 ¿Qué rumores? 498 00:34:46,503 --> 00:34:49,254 No te hagas el tonto conmigo. 499 00:34:49,339 --> 00:34:51,423 ¿Por qué haría eso? 500 00:34:52,384 --> 00:34:54,051 Lo dejaré ir. 501 00:34:55,136 --> 00:34:58,806 Pero hombre, a la gente le encantan los chismes. 502 00:34:59,015 --> 00:35:01,767 "Sutekichi y Osugi son esto, eso y lo otro." 503 00:35:02,143 --> 00:35:05,396 Y "Cómo estoy relacionado con ella, entonces esto, aquello y lo otro." 504 00:35:05,480 --> 00:35:08,440 Estoy relacionado con Osugi, pero sólo como tío. 505 00:35:08,525 --> 00:35:10,609 No soy su papá. 506 00:35:10,694 --> 00:35:12,611 Olvídate de esa mierda. 507 00:35:12,862 --> 00:35:16,073 ¿Por qué no te das prisa? ¿Y engancharte con Otaki? 508 00:35:17,242 --> 00:35:19,410 ¿Otaki y yo? 509 00:35:20,120 --> 00:35:23,914 No te hagas el tonto. Es la palabra en la calle. 510 00:35:34,009 --> 00:35:38,470 Pobrecito. Nada más que un saco de huesos. 511 00:35:44,602 --> 00:35:46,854 ¿Dónde duermes? 512 00:35:50,150 --> 00:35:53,736 Muchas gracias, abuelo. 513 00:35:56,364 --> 00:36:00,075 ¿Qué estabas pensando? caminando solo? 514 00:36:00,326 --> 00:36:03,996 Me echaron, lo hicieron. 515 00:36:04,289 --> 00:36:06,123 ¿Quién lo hizo? 516 00:36:08,043 --> 00:36:09,710 ¿Eso es una pelea? 517 00:36:11,671 --> 00:36:15,382 ¡Oye, Shimazo, ven! ¡Osugi tiene a Okayo! 518 00:36:24,976 --> 00:36:28,395 ¿Qué está sucediendo? ¡Córtalo! 519 00:36:46,748 --> 00:36:48,999 Oh, Dios mío. 520 00:36:50,168 --> 00:36:54,046 Esa pobre chica, Okayo. 521 00:36:58,385 --> 00:37:02,262 Son hermanas. Increíble. 522 00:37:04,099 --> 00:37:09,353 es solo que Ambos están muy bien alimentados. 523 00:37:09,646 --> 00:37:12,773 Pueden comer hasta saciarse. 524 00:37:19,739 --> 00:37:21,240 Abuelo... 525 00:37:22,242 --> 00:37:23,992 ¿Qué es eso? 526 00:37:24,285 --> 00:37:29,581 Eres un buen hombre. Un hombre realmente bueno. 527 00:37:35,088 --> 00:37:37,715 Sólo soy un guijarro al lado del río. 528 00:37:38,299 --> 00:37:42,636 He estado desgastado por tanto tiempo, Ahora estoy agradable y suave. 529 00:38:25,347 --> 00:38:26,347 ¡Maldito idiota! 530 00:38:26,431 --> 00:38:29,808 - ¡Maldita sea, maldita sea, idiota! - ¡Maldita sea todo al infierno! 531 00:38:29,893 --> 00:38:32,686 ¡Maldición! ¡Maldita sea todo al infierno! 532 00:38:32,771 --> 00:38:34,646 ¡Maldita sea, maldito idiota! 533 00:38:34,689 --> 00:38:37,024 ¡Maldición! ¡Maldita sea todo al infierno! 534 00:38:37,108 --> 00:38:39,109 ¡El dinero compra tu destino en el infierno! 535 00:38:41,488 --> 00:38:43,197 ¡El dinero te compra la misericordia de Buda! 536 00:38:43,281 --> 00:38:45,366 ¡Este tonto estúpido está arruinado! 537 00:38:45,450 --> 00:38:57,544 ¡Que del cielo llueven monedas! 538 00:39:52,058 --> 00:39:56,395 Me golpea sin motivo. 539 00:39:56,646 --> 00:40:00,065 Me trata como a un animal. 540 00:40:00,108 --> 00:40:04,278 Ahí, ahí, señora. No te quejes. 541 00:40:04,612 --> 00:40:06,905 Oye, jaque mate. 542 00:40:07,490 --> 00:40:13,245 Es realmente cierto. Nunca he comido hasta saciarme. 543 00:40:13,997 --> 00:40:16,957 ¡Qué triste destino! 544 00:40:17,375 --> 00:40:19,668 Has sufrido mucho. 545 00:40:24,341 --> 00:40:25,799 ¡Toma eso! 546 00:40:25,842 --> 00:40:28,135 ¿Y a ti cómo te gusta eso? 547 00:40:28,178 --> 00:40:30,596 Eso termina el juego. 548 00:40:30,805 --> 00:40:34,099 Oye, deja de jugar. No te lo reprocharé. 549 00:40:34,142 --> 00:40:35,851 ¡Piérdete, calderero! 550 00:40:35,935 --> 00:40:37,436 Estoy dentro. Otra ronda. 551 00:40:37,520 --> 00:40:39,146 Yo también estoy dentro. 552 00:40:54,579 --> 00:40:56,622 Dime, abuelo. 553 00:40:56,998 --> 00:41:01,460 ¿Será así? en el otro mundo? 554 00:41:02,128 --> 00:41:04,171 No, por supuesto que no. 555 00:41:04,255 --> 00:41:07,299 Una vez que estés allí, finalmente puedes descansar. 556 00:41:07,425 --> 00:41:09,510 Sólo espera un poco más. 557 00:41:10,512 --> 00:41:13,389 El dinero compra tu destino en el infierno. 558 00:41:16,518 --> 00:41:18,769 ¡Oye, tarjeta bajo la manga! ¡Yo vi! 559 00:41:19,437 --> 00:41:20,437 ¿Qué...? 560 00:41:20,522 --> 00:41:23,023 Mal movimiento, hombre rico. 561 00:41:23,108 --> 00:41:26,276 ¡Lo vi! ¡Hiciste trampa! ¡Lo dejo! 562 00:41:26,986 --> 00:41:30,614 Pierde apenas 100 centavos y gritas como si hubieras perdido una fortuna. 563 00:41:31,282 --> 00:41:33,450 ¡Eres un hombre tremendamente rico! 564 00:41:33,535 --> 00:41:35,536 ¡Tienes que apostar honestamente! 565 00:41:35,704 --> 00:41:36,662 ¿Por qué es eso? 566 00:41:36,746 --> 00:41:38,247 ¿Por qué? 567 00:41:39,916 --> 00:41:41,291 ¿Por qué, por qué...? 568 00:41:41,376 --> 00:41:42,668 Entonces dije, ¿por qué? 569 00:41:42,752 --> 00:41:44,211 No sé. 570 00:41:44,254 --> 00:41:46,505 Yo nunca escuché eso. 571 00:41:47,257 --> 00:41:50,259 Cálmate, hombre rico. 572 00:41:50,343 --> 00:41:51,427 Sólo piénsalo. 573 00:41:51,511 --> 00:41:54,471 Si este grupo siguiera las reglas, Estarían muertos en tres días. 574 00:41:54,556 --> 00:41:56,348 ¡No me importa! ¡Apuesta honestamente! 575 00:41:56,433 --> 00:42:00,185 Olvídalo. Vamos a tomar una copa. 576 00:42:01,062 --> 00:42:03,939 Oye, oye... 577 00:42:06,192 --> 00:42:08,736 El dinero compra tu destino en el infierno. 578 00:42:30,800 --> 00:42:33,635 Él vio a través de ti. 579 00:42:33,970 --> 00:42:36,430 Un indescriptible pérdida de prestigio para mí. 580 00:42:36,723 --> 00:42:39,558 No tienes talentos naturales. 581 00:42:40,352 --> 00:42:42,561 Tu caballero está en riesgo. 582 00:42:42,687 --> 00:42:43,979 Pierdes de nuevo. 583 00:42:44,064 --> 00:42:45,981 Cállate y vete. 584 00:42:46,024 --> 00:42:47,983 Aún así ganó 100 más cinco centavos. 585 00:42:48,068 --> 00:42:51,904 Esos cinco centavos son míos. 586 00:42:51,988 --> 00:42:55,991 Aunque cinco centavos ni siquiera cruzar el río Styx. 587 00:42:56,326 --> 00:42:58,077 Tomemos un poco de licor. 588 00:43:04,167 --> 00:43:07,378 Hola, abuelo. ¿Por qué no venir? 589 00:43:07,462 --> 00:43:11,006 Sí, veamos cómo aguantas el alcohol. 590 00:43:12,342 --> 00:43:13,884 Simplemente me pongo rojo. 591 00:43:16,388 --> 00:43:18,931 Venir también. 592 00:43:19,015 --> 00:43:24,353 te regalaré verso magnífico y elocuente. 593 00:43:24,479 --> 00:43:28,732 Líneas que aliviarán tu espíritu encogido. 594 00:43:28,983 --> 00:43:30,943 Vamos, actor. 595 00:43:31,486 --> 00:43:34,822 Ya voy. Me pondré al día rápido. 596 00:43:36,282 --> 00:43:39,493 Escuche Aquí hay uno. 597 00:43:41,955 --> 00:43:43,664 Mate. 598 00:43:43,873 --> 00:43:45,207 ¿Tu movimiento? 599 00:43:45,291 --> 00:43:46,458 Caballero. 600 00:43:46,543 --> 00:43:49,003 Caballero. Ya es demasiado tarde. 601 00:43:49,421 --> 00:43:51,797 No lo recuerdo. 602 00:43:52,882 --> 00:43:54,758 Escuche, abuelo. 603 00:43:55,468 --> 00:44:01,140 De vuelta antes de mis órganos bitol fueron envenenados por alcohol, 604 00:44:01,349 --> 00:44:04,435 Tuve un recuerdo fantástico. 605 00:44:04,519 --> 00:44:07,771 Pero mírame ahora. 606 00:44:07,856 --> 00:44:10,024 Son cortinas para mí. 607 00:44:10,400 --> 00:44:11,650 Así es. 608 00:44:11,901 --> 00:44:15,529 Cuando entoné mis líneas, podrías contar con ello. 609 00:44:15,613 --> 00:44:18,699 El público se volvió loco. 610 00:44:19,451 --> 00:44:25,247 No lo entenderías, ¡Pero parecían mil monedas de plata! 611 00:44:25,623 --> 00:44:30,419 Adoptas tu pose y luego... 612 00:44:37,844 --> 00:44:40,429 No recuerdo nada. 613 00:44:40,805 --> 00:44:45,726 Ni siquiera una palabra. Fue mi parte favorita. 614 00:44:46,686 --> 00:44:49,188 Esto es terrible. 615 00:44:49,272 --> 00:44:53,275 No es bueno cuando ni siquiera puedes Recuerda tus cosas favoritas. 616 00:44:54,110 --> 00:44:58,489 Nuestras cosas favoritas son el núcleo mismo de nuestras vidas. 617 00:44:58,573 --> 00:45:03,494 Me las arreglé para beber eso "núcleo de la vida". 618 00:45:04,245 --> 00:45:05,454 Estoy desesperado. 619 00:45:05,580 --> 00:45:09,875 Ahí, ahí. No te desanimes tanto. 620 00:45:09,959 --> 00:45:13,462 ¿Por qué no buscas ayuda? 621 00:45:14,339 --> 00:45:18,926 Hay un lugar que cura gente enferma como tú. 622 00:45:19,177 --> 00:45:21,637 Y todo gratis. 623 00:45:22,013 --> 00:45:23,847 ¿Te gustaría ir allí? 624 00:45:24,557 --> 00:45:26,308 ¿Ir a dónde? 625 00:45:26,726 --> 00:45:28,227 ¿Donde es eso? 626 00:45:28,311 --> 00:45:32,231 Está en un templo. 627 00:45:32,607 --> 00:45:35,067 ¿Cómo se llama? 628 00:45:36,194 --> 00:45:39,988 Volverá a mí muy pronto. 629 00:45:40,156 --> 00:45:43,492 lo que importa es que te lo propongas. 630 00:45:44,536 --> 00:45:47,871 Empiece por reducir el consumo de alcohol, 631 00:45:48,540 --> 00:45:52,084 y luego, una vez que estés curado, 632 00:45:52,168 --> 00:45:55,421 simplemente pasas la página. 633 00:45:55,505 --> 00:45:57,881 Pasar página, ¿eh? 634 00:45:58,425 --> 00:45:59,675 Veo. 635 00:46:02,429 --> 00:46:03,929 Bien. 636 00:46:04,014 --> 00:46:05,723 Eso suena bien. 637 00:46:06,975 --> 00:46:11,729 pero me pregunto si realmente puedo lograrlo. 638 00:46:11,771 --> 00:46:13,439 Seguro que puedes. 639 00:46:14,274 --> 00:46:17,026 puedes hacer cualquier cosa una vez que te lo propones. 640 00:46:22,323 --> 00:46:26,285 Eres un verdadero misterio, ¿No es así, abuelo? 641 00:46:54,397 --> 00:46:56,023 Abuelo. 642 00:47:02,322 --> 00:47:04,281 ¿Qué es? 643 00:47:04,491 --> 00:47:10,162 ¿podrías venir por favor? y hablar conmigo? 644 00:47:12,040 --> 00:47:14,291 Por qué, claro. 645 00:47:23,051 --> 00:47:25,386 ¿Querías...? 646 00:47:25,845 --> 00:47:27,554 No, nada. 647 00:47:51,204 --> 00:47:55,582 el de tu marido bastante, ¿eh? 648 00:47:56,209 --> 00:48:01,547 Mi esposa se consiguió un amante y era un malvado jugador de ajedrez. 649 00:48:03,341 --> 00:48:05,342 Abuelo. 650 00:48:05,635 --> 00:48:09,555 Por favor dime algo. 651 00:48:10,598 --> 00:48:16,061 Estoy tan sola y triste. 652 00:48:17,439 --> 00:48:20,774 Lo sé. A menudo sentimos de esa manera antes de morir. 653 00:48:21,526 --> 00:48:25,362 Ahora cálmese, señora. 654 00:48:25,780 --> 00:48:28,574 Pon tu esperanza en el futuro. 655 00:48:28,658 --> 00:48:32,578 En otras palabras, Todo dolor pasará con la muerte. 656 00:48:33,038 --> 00:48:35,831 Todo será para mejor. 657 00:48:35,915 --> 00:48:39,335 Ese mundo te da refugio de este mundo. 658 00:48:39,419 --> 00:48:42,755 ¿Es eso cierto, abuelo? 659 00:48:42,839 --> 00:48:46,175 ¿Por qué te mentiría? 660 00:48:46,259 --> 00:48:49,428 Cuando mueres y te vas a ese mundo, 661 00:48:49,512 --> 00:48:51,972 verás al Buda. 662 00:48:52,766 --> 00:48:55,934 El Buda te mirará, 663 00:48:56,019 --> 00:48:59,938 sus ojos llenos de gran misericordia. 664 00:48:59,981 --> 00:49:03,275 ¿Qué sabes? sobre el otro mundo? 665 00:49:03,568 --> 00:49:07,488 Bueno, por supuesto que lo sé, jefe. 666 00:49:08,865 --> 00:49:12,534 Todavía no soy el jefe de nadie. 667 00:49:12,786 --> 00:49:14,620 Jaque y jaque mate. 668 00:49:15,747 --> 00:49:17,289 Abuelo. 669 00:49:17,999 --> 00:49:23,629 Si tan solo pudiera realmente descansar, y escapar de todo mi sufrimiento. 670 00:49:24,756 --> 00:49:26,465 Te garantizo que lo harás. 671 00:49:26,716 --> 00:49:31,387 Así que deja de preocuparte y esperar la liberación. 672 00:49:33,890 --> 00:49:37,559 Pero tal vez... yo... 673 00:49:37,644 --> 00:49:40,646 Podría mejorar. 674 00:49:40,730 --> 00:49:43,107 ¿Qué bien hará eso? 675 00:49:43,191 --> 00:49:46,944 quiero prolongar ¿Estás sufriendo un poco? 676 00:49:47,112 --> 00:49:53,075 Todavía sólo quiero... para vivir un poco más. 677 00:49:53,618 --> 00:49:55,911 Un poco más. 678 00:49:56,413 --> 00:50:00,290 Si no hay sufrimiento en ese mundo, 679 00:50:00,375 --> 00:50:07,172 entonces aguantaré este mundo un poquito más. 680 00:50:07,465 --> 00:50:11,510 Todo sufrimiento desaparece en el otro mundo, 681 00:50:11,636 --> 00:50:12,636 y es por eso... 682 00:50:12,721 --> 00:50:15,556 Entonces, digamos que no hay sufrimiento. 683 00:50:15,807 --> 00:50:18,142 Pero ¿y si lo hay? 684 00:50:19,394 --> 00:50:21,645 ¿Quién es ese que grita? 685 00:50:21,730 --> 00:50:23,105 A mí. 686 00:50:24,774 --> 00:50:27,401 ¿Tienes algún problema? - Todos te escuchamos bien. 687 00:50:27,485 --> 00:50:29,403 ¿Qué es eso, panza de gelatina? 688 00:50:29,487 --> 00:50:30,487 Vamos. 689 00:50:30,572 --> 00:50:33,657 Dale un poco de paz. 690 00:50:34,075 --> 00:50:37,244 No le falta mucho para este mundo. 691 00:50:38,038 --> 00:50:40,748 No la ates aquí. 692 00:50:41,791 --> 00:50:45,419 Ya que eres tú quien pregunta, Dejaré la pelea. 693 00:50:47,505 --> 00:50:51,592 Pero abuelo, eres bastante algo, ¿no? 694 00:50:52,469 --> 00:50:55,596 Eres un buen mentiroso y un fantástico hilandero. 695 00:50:55,638 --> 00:50:57,681 Sigan con el buen trabajo. 696 00:50:57,766 --> 00:50:59,975 Las mentiras siempre triunfan sobre la verdad. 697 00:51:00,727 --> 00:51:04,146 La esposa del calderero Realmente va a croar, ¿eh? 698 00:51:04,773 --> 00:51:07,149 Dile adiós a todos esos hackers. 699 00:51:07,233 --> 00:51:10,444 Oye, ese es mío. 700 00:51:11,946 --> 00:51:13,280 Maldita sea. 701 00:51:13,323 --> 00:51:15,324 Hola, Shimazo. 702 00:51:16,493 --> 00:51:18,827 ¿A quién le estás dando órdenes? 703 00:51:18,870 --> 00:51:20,788 Muy bien, entonces, Shima-serpiente. 704 00:51:21,122 --> 00:51:24,583 Quiero decir, Señor. ¿Cómo está Okayo? 705 00:51:25,085 --> 00:51:26,669 ¿Todavía está demasiado débil para levantarse? 706 00:51:26,753 --> 00:51:28,629 ¿Por qué quieres saberlo? 707 00:51:28,672 --> 00:51:31,590 No seas así. Dime. 708 00:51:32,008 --> 00:51:34,468 ¿Osugi le dio una paliza? 709 00:51:34,552 --> 00:51:36,804 eso es ninguno de tu maldito negocio. 710 00:51:37,597 --> 00:51:40,849 ¿Quién diablos? ¿Estás en Okayo? 711 00:51:42,102 --> 00:51:43,727 quienquiera que sea, 712 00:51:43,812 --> 00:51:46,397 una palabra de mi parte y ella se habrá ido. 713 00:51:46,481 --> 00:51:49,233 ¿Qué demonios? 714 00:51:49,609 --> 00:51:51,902 No me digas que estás... Está bien. 715 00:51:52,737 --> 00:51:54,363 ¡Tú ladrón! 716 00:51:54,447 --> 00:51:56,907 Así es. Soy un ladrón. 717 00:51:56,991 --> 00:51:59,118 El único ladrón al que nunca atraparás. 718 00:51:59,202 --> 00:52:01,912 Muy bien entonces. Te alcanzaré... 719 00:52:08,169 --> 00:52:10,129 Uno de estos días. 720 00:52:10,296 --> 00:52:11,839 Atrápame si puedes. 721 00:52:12,382 --> 00:52:14,967 Pero si lo haces, Son cortinas para tus relaciones. 722 00:52:15,051 --> 00:52:18,887 Demonios, ¿crees que me voy a callar? ¿frente al magistrado? 723 00:52:19,973 --> 00:52:21,974 No me hagas reír. 724 00:52:22,017 --> 00:52:25,978 El magistrado me preguntará "¿Quién te atrajo al crimen?" 725 00:52:26,021 --> 00:52:29,606 "Era el propietario Rokubei y su esposa Osugi." 726 00:52:29,691 --> 00:52:32,443 "¿Quién es el agente de tu botín?" 727 00:52:33,028 --> 00:52:35,279 "Mi arrendador Rokubei y su esposa Osugi." 728 00:52:35,363 --> 00:52:38,449 ¿Quién diablos compraría? ¿Ese paquete de mentiras? 729 00:52:38,533 --> 00:52:41,035 Cualquiera lo haría. Es la verdad. 730 00:52:41,202 --> 00:52:42,786 Yo también te arrastraré hacia abajo. 731 00:52:42,871 --> 00:52:46,915 ¿Qué diablos...? ¿Qué te he hecho alguna vez? 732 00:52:47,167 --> 00:52:49,168 ¿Pero qué bien hiciste alguna vez? 733 00:52:49,252 --> 00:52:50,794 Tiene razón. 734 00:52:50,879 --> 00:52:54,214 Si no has hecho ningún bien, eso es suficiente daño. 735 00:52:54,257 --> 00:52:55,799 De todos los... 736 00:52:56,676 --> 00:52:59,553 Sutekichi y yo somos viejos amigos. 737 00:52:59,596 --> 00:53:02,514 Mantente al margen de esto. 738 00:53:02,682 --> 00:53:04,433 Bastardo. 739 00:53:22,994 --> 00:53:26,330 Dios mío. Las vidas que llevas aquí. 740 00:53:27,749 --> 00:53:30,417 Contrólate. 741 00:53:30,502 --> 00:53:32,294 Te delatará con Osugi. 742 00:53:32,337 --> 00:53:34,171 ¿Y qué si lo hace? 743 00:53:34,255 --> 00:53:38,384 Tienes demasiado valor. Nunca podrás olvidar esto. 744 00:53:40,261 --> 00:53:44,556 Dime, joven. Me callaré. 745 00:53:44,891 --> 00:53:49,895 Es hora de que te hagas a ti mismo algunas pistas fuera de aquí. 746 00:53:49,979 --> 00:53:51,647 ¿Hacer huellas dónde? 747 00:53:51,731 --> 00:53:54,024 No importa dónde. 748 00:53:54,275 --> 00:53:57,569 En ningún lugar podría ser peor que esto. 749 00:53:58,238 --> 00:54:00,364 Podrías dirigirte a Osaka. 750 00:54:00,407 --> 00:54:04,159 Ni siquiera Hokkaido es tan malo. 751 00:54:04,244 --> 00:54:05,953 Hola, abuelo. 752 00:54:06,621 --> 00:54:08,997 ¿Por qué sigues ¿Haciendo girar esos cuentos? 753 00:54:09,958 --> 00:54:11,083 No puedes engañarme. 754 00:54:11,167 --> 00:54:14,461 Lo tendrías en todas partes lo demás es fantástico. Todas mentiras. 755 00:54:15,505 --> 00:54:17,965 Muy bien entonces. 756 00:54:19,342 --> 00:54:23,595 ¿Por qué no vas a averiguarlo? para ti mismo si es verdad o no? 757 00:54:24,764 --> 00:54:26,932 Pero escucha aquí. 758 00:54:27,017 --> 00:54:32,980 ¿Quién puede decir que es una mentira? siempre es malo? 759 00:54:33,148 --> 00:54:37,651 ¿Y quién puede decir eso? la verdad siempre es buena? 760 00:54:38,528 --> 00:54:44,324 Eres un tonto por retorcerte el cuello jurando por la verdad. 761 00:54:45,326 --> 00:54:47,953 ¿De qué estás hablando? 762 00:54:48,038 --> 00:54:50,664 Cállate. Haré que se sincere. 763 00:54:50,874 --> 00:54:54,752 Oye, viejo, ¿Es Buda realmente real? 764 00:54:57,881 --> 00:54:59,673 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 765 00:55:00,925 --> 00:55:02,426 ¿Es él o no es él? 766 00:55:04,429 --> 00:55:07,848 Estoy seguro de que lo es. para aquellos que desean que lo sea. 767 00:55:08,266 --> 00:55:09,975 ¿Qué? 768 00:55:10,060 --> 00:55:13,437 Ella está aquí. No podemos quedarnos atrapados en el medio. 769 00:55:54,729 --> 00:55:57,314 Déjala en paz. 770 00:56:00,026 --> 00:56:01,860 ¿Ella todavía está con nosotros? 771 00:56:05,323 --> 00:56:08,200 Tengo que hablar con Sutekichi. 772 00:56:11,496 --> 00:56:14,206 ¿Echarme? 773 00:56:15,709 --> 00:56:17,876 Yo iré. 774 00:56:48,366 --> 00:56:51,493 Vamos, Sutekichi. 775 00:56:52,203 --> 00:56:54,621 Ven aquí. 776 00:56:55,040 --> 00:56:56,540 Olvídalo. 777 00:57:02,922 --> 00:57:07,217 ¿Qué te pasó? ¿Por qué estás tan molesto? 778 00:57:07,552 --> 00:57:10,387 No quiero hablar contigo. Olvídalo. 779 00:57:10,722 --> 00:57:13,182 ¿Olvidarme... también? 780 00:57:13,266 --> 00:57:14,308 Así es. 781 00:57:37,165 --> 00:57:38,457 Muy bien, ¿qué es? 782 00:57:39,209 --> 00:57:40,918 ¿Qué deseas? 783 00:57:42,170 --> 00:57:43,879 Un poco tarde ahora. 784 00:57:44,506 --> 00:57:47,633 casi no voy para suplicar por tu amor. 785 00:57:49,010 --> 00:57:52,179 De todos modos te lo agradezco por dejarme saber la verdad. 786 00:57:52,263 --> 00:57:53,389 ¿Por qué? 787 00:57:53,515 --> 00:57:55,557 Dijiste que me habías olvidado. 788 00:58:09,864 --> 00:58:14,535 ¿O fue sólo una invitación? 789 00:58:25,630 --> 00:58:27,089 ¿Qué? 790 00:58:28,216 --> 00:58:30,718 ¿Ya olvidaste mi cara? 791 00:58:31,052 --> 00:58:33,012 Hombre, eres hermoso. 792 00:58:35,015 --> 00:58:38,600 Pero nunca te amé realmente. 793 00:58:39,811 --> 00:58:41,937 Aunque nos juntamos. 794 00:58:42,230 --> 00:58:44,273 ¿Sí? ¿Entonces? 795 00:58:44,357 --> 00:58:46,942 Entonces eso es todo. 796 00:58:47,027 --> 00:58:48,652 Irse. 797 00:58:52,365 --> 00:58:54,908 ¿Tienes alguien nuevo? 798 00:58:55,243 --> 00:58:59,038 ¿Qué pasa si lo hago? ¿Nos verás casados? 799 00:59:04,669 --> 00:59:06,920 Todo depende de ti. 800 00:59:09,215 --> 00:59:11,508 Lo hecho, hecho está. 801 00:59:14,888 --> 00:59:16,680 Pero escucha. 802 00:59:16,890 --> 00:59:19,350 Me humillaste. 803 00:59:20,602 --> 00:59:22,895 Después de que dijiste que me amabas. 804 00:59:26,107 --> 00:59:27,649 Pero olvídalo. 805 00:59:29,527 --> 00:59:32,905 Si quieres romperlo, eso está bien. 806 00:59:35,116 --> 00:59:39,078 Muy bien entonces. Todo ha terminado entre nosotros. 807 00:59:39,162 --> 00:59:40,871 No tan rápido. 808 00:59:41,915 --> 00:59:46,293 Pero... después de que nos juntamos, 809 00:59:46,628 --> 00:59:49,004 había una cosa Estaba contando. 810 00:59:49,089 --> 00:59:50,714 ¿Qué fue eso? 811 00:59:51,257 --> 00:59:54,760 Estaba orando para que me rescataras de esta vida. 812 00:59:55,428 --> 00:59:59,515 Arrastrame lejos de ese marido y tío mío. 813 01:00:00,767 --> 01:00:02,184 ¿Por qué esperar a ser barrido? 814 01:00:02,268 --> 01:00:05,479 Puedes cuidar de ti mismo. ¿Por qué no despegar? 815 01:00:05,563 --> 01:00:09,566 Bueno, ya sabes, las mujeres son mujeres. 816 01:00:10,110 --> 01:00:12,319 Es más difícil para nosotros que para los hombres. 817 01:00:13,446 --> 01:00:15,197 Dime, Sutekichi. 818 01:00:18,785 --> 01:00:21,745 rasquemos El otro está aquí. 819 01:00:22,247 --> 01:00:24,206 ¿Qué quieres que haga? 820 01:00:25,083 --> 01:00:28,919 Estás loco por Okayo, ¿verdad? 821 01:00:29,421 --> 01:00:30,963 Lo sé todo al respecto. 822 01:00:31,589 --> 01:00:34,174 Por eso la golpeaste. 823 01:00:34,259 --> 01:00:35,592 ¡Inténtalo de nuevo! 824 01:00:35,677 --> 01:00:37,219 Ah, sólo espera. 825 01:00:37,470 --> 01:00:39,805 Sácala de tu cabeza y escúchame. 826 01:00:41,599 --> 01:00:44,226 Si la quieres, puedes tenerla... 827 01:00:45,020 --> 01:00:47,312 todo atado con una cinta. 828 01:00:50,191 --> 01:00:52,776 pero te quiero para ayudarme a cambio. 829 01:00:54,320 --> 01:00:56,947 hacer algo sobre ese casero mío. 830 01:00:58,366 --> 01:01:00,409 Un plan cojonudo. 831 01:01:01,036 --> 01:01:04,496 Su marido está a dos metros bajo tierra. he sido desterrado, 832 01:01:04,539 --> 01:01:05,998 y eres libre como un pájaro. 833 01:01:06,041 --> 01:01:08,625 ¿Por qué te desterrarían? 834 01:01:08,793 --> 01:01:11,795 No es probable arruinarlo de esa manera. 835 01:01:13,048 --> 01:01:16,842 Vamos. Es por el bien de Okayo. 836 01:01:18,053 --> 01:01:20,179 conmigo, ella será negra y azul. 837 01:01:21,014 --> 01:01:22,389 ¡Perra! 838 01:01:22,474 --> 01:01:24,391 Escuche aquí. 839 01:01:24,809 --> 01:01:27,019 Yo también lo tengo difícil. 840 01:01:28,438 --> 01:01:32,524 Verla me recuerda que ella te robó, y yo solo... 841 01:01:33,568 --> 01:01:34,902 No puedo evitarlo. 842 01:01:34,986 --> 01:01:37,404 El nervio. ¡Bruja! 843 01:01:37,489 --> 01:01:39,448 Calmarse. 844 01:01:39,532 --> 01:01:42,743 Aquí estoy, contándolas como son. 845 01:01:43,787 --> 01:01:47,790 Ese marido ha sido chupándome hasta dejarme seco durante cuatro años. 846 01:01:59,260 --> 01:02:02,805 Y él tiene su ojo en Okayo también. 847 01:02:07,769 --> 01:02:09,645 Sólo piénsalo. 848 01:02:09,688 --> 01:02:12,272 No merece tu compasión. 849 01:02:13,358 --> 01:02:16,777 no es asesinato para aplastar garrapatas y piojos. 850 01:02:19,239 --> 01:02:21,490 Podrías hablar a tu manera alrededor de cualquier cosa. 851 01:02:22,283 --> 01:02:25,077 ¿No he sido lo suficientemente claro? 852 01:02:25,203 --> 01:02:27,121 Incluso un idiota debería entenderlo. 853 01:02:27,205 --> 01:02:29,498 ¡Ya he oído suficiente, maldita sea! ¡Salir! 854 01:02:31,001 --> 01:02:34,878 Te sugiero que lo reflexiones. 855 01:02:38,883 --> 01:02:42,136 ¿Qué diablos estás haciendo? Espiando como un mirón. 856 01:02:50,562 --> 01:02:53,480 ¿Solo... ustedes dos? 857 01:02:54,899 --> 01:02:56,734 Todo bonito y acogedor. 858 01:02:58,278 --> 01:03:00,154 Lo sabía. 859 01:03:02,282 --> 01:03:03,741 ¡Perra! 860 01:03:04,451 --> 01:03:06,326 ¡Puta! 861 01:03:11,499 --> 01:03:14,835 No puedo creerlo. A mi edad... 862 01:03:19,966 --> 01:03:23,177 ¡Desvergonzada desvergonzada! 863 01:03:55,585 --> 01:03:58,420 Seguir. Salir. 864 01:03:59,506 --> 01:04:01,215 ¡Largarse! 865 01:04:01,466 --> 01:04:03,384 Eres tú quien debería largarse. 866 01:04:05,178 --> 01:04:09,014 Salir. Salir. 867 01:04:09,099 --> 01:04:13,185 No me hagas reír. No me das órdenes. 868 01:04:27,826 --> 01:04:29,326 ¿Quién está ahí? 869 01:04:31,746 --> 01:04:34,039 Ah, eres tú. 870 01:04:34,332 --> 01:04:36,333 Sólo yo. 871 01:04:44,801 --> 01:04:46,010 ¿Qué estabas haciendo allí? 872 01:04:48,263 --> 01:04:49,805 ¿Rompí una regla? 873 01:04:49,889 --> 01:04:51,974 Pero pensé que te habías ido. 874 01:04:53,226 --> 01:04:57,730 Hace frío ahí fuera. Asesinarnos a nosotros, los viejos. 875 01:04:58,273 --> 01:05:01,442 Entonces, ¿escuchaste? 876 01:05:02,485 --> 01:05:06,030 Bueno, no estoy sordo. 877 01:05:06,740 --> 01:05:09,491 Pero seguro que eres un hombre afortunado. 878 01:05:09,576 --> 01:05:10,659 ¿Por qué es eso? 879 01:05:12,412 --> 01:05:16,707 ¿No crees que bostecé? exactamente en el momento adecuado? 880 01:05:17,334 --> 01:05:20,210 Eso estuvo cerca. 881 01:05:20,503 --> 01:05:25,049 Estabas a punto de para estrangular a ese tipo, ya sabes. 882 01:05:27,177 --> 01:05:28,135 Así es. 883 01:05:30,096 --> 01:05:31,638 Seguramente lo habría hecho. 884 01:05:32,807 --> 01:05:35,768 Así. 885 01:05:36,102 --> 01:05:39,563 El impulso del momento y listo. 886 01:05:42,192 --> 01:05:45,235 La voz de la experiencia. 887 01:05:50,492 --> 01:05:52,910 Escúchame atentamente. 888 01:05:53,620 --> 01:05:56,080 Esto también 889 01:05:56,122 --> 01:06:00,334 Todo se reduce a las mujeres. 890 01:06:00,752 --> 01:06:04,338 Teniendo en cuenta mi apariencia, He conocido mi parte de chicas. 891 01:06:04,422 --> 01:06:08,342 Una chica por cada cabello eso ha abandonado mi cabeza. 892 01:06:10,553 --> 01:06:15,599 Por cierto, mantente alejado de esa mujer. 893 01:06:16,976 --> 01:06:20,979 La cosa es que, incluso considerando ese marido suyo, 894 01:06:21,356 --> 01:06:25,442 ella no es una damisela en apuros. 895 01:06:25,568 --> 01:06:27,236 Hola, abuelo. 896 01:06:27,320 --> 01:06:31,490 Escucha, los viejos tienen más sabiduría. que una tortuga tiene caparazón. 897 01:06:31,574 --> 01:06:33,867 Cállate y escucha. 898 01:06:34,953 --> 01:06:37,204 Si eres dulce con alguien, 899 01:06:37,288 --> 01:06:41,834 la tomas de la mano y salir corriendo de aquí. 900 01:06:43,545 --> 01:06:47,006 ¿Pero qué te importo? 901 01:06:51,720 --> 01:06:55,889 Así es. Es hora de comprobar cómo está nuestro inválido. 902 01:07:21,166 --> 01:07:22,833 ¿Ella murió? 903 01:07:23,376 --> 01:07:25,044 Por fin. 904 01:07:27,172 --> 01:07:29,715 ¿Y dónde está su marido? 905 01:07:29,799 --> 01:07:31,759 Bebiendo cerveza casera, sin duda. 906 01:07:31,843 --> 01:07:33,635 Será mejor que se lo diga. 907 01:07:33,678 --> 01:07:35,512 Yo iré contigo. 908 01:07:35,597 --> 01:07:37,973 Puedo prescindir de los cadáveres. 909 01:07:38,183 --> 01:07:39,475 ¿Tienes miedo? 910 01:07:39,517 --> 01:07:41,060 No es lo mío. 911 01:08:10,757 --> 01:08:13,926 ¡Abuelo! Lo recuerdo ahora. 912 01:08:15,387 --> 01:08:17,596 ¿No quieres escuchar? 913 01:08:30,318 --> 01:08:34,238 "La luna eclipsa las mismas hogueras 914 01:08:34,322 --> 01:08:38,158 donde asamos nuestro pescado, brumoso en el cielo primaveral. 915 01:08:38,326 --> 01:08:42,037 La brisa fría embriaga. 916 01:08:42,205 --> 01:08:45,624 A la deriva contento, 917 01:08:45,917 --> 01:08:49,628 como un cuervo solitario y despierto 918 01:08:49,796 --> 01:08:53,465 vuela su camino a casa, a lo largo de la orilla del río 919 01:08:53,675 --> 01:08:57,594 gotas de rocío en un remo producir tesoro. 920 01:08:57,887 --> 01:09:02,099 cien monedas de plata la bendición inesperada. 921 01:09:02,642 --> 01:09:05,185 Ese es el espíritu. 922 01:09:06,604 --> 01:09:10,024 En verdad, ¿es una noche de primavera? 923 01:09:10,400 --> 01:09:13,402 mejor el rio que el mar occidental. 924 01:09:13,903 --> 01:09:17,406 La puta caida trae mejor fortuna. 925 01:09:17,866 --> 01:09:21,076 A diferencia de un montón de centavos, 926 01:09:21,286 --> 01:09:25,247 vienen las monedas de plata envuelto en tela. 927 01:09:25,415 --> 01:09:31,128 Que buena suerte, tan temprano en la primavera." 928 01:09:36,926 --> 01:09:38,469 Estás drogado como una cometa. 929 01:09:38,553 --> 01:09:40,304 Está bien. 930 01:09:42,015 --> 01:09:45,476 ¿Adónde fue el viejo? 931 01:09:45,810 --> 01:09:47,644 Este lugar está desierto. 932 01:09:54,694 --> 01:09:57,488 Me voy. 933 01:09:57,572 --> 01:09:59,698 Cuando llegue la primavera, me voy. 934 01:09:59,783 --> 01:10:01,283 ¿Y exactamente hacia dónde? 935 01:10:01,368 --> 01:10:03,202 Para encontrar ese templo. 936 01:10:03,286 --> 01:10:06,705 Hay un templo que cura a los borrachos. 937 01:10:07,582 --> 01:10:12,169 En lo alto de alguna montaña, donde siempre brilla el sol. 938 01:10:12,921 --> 01:10:15,589 Un templo realmente grandioso. 939 01:10:18,760 --> 01:10:20,636 Ahí es donde... 940 01:10:22,013 --> 01:10:27,434 Purgaré esa intoxicación por alcohol. limpia de mis órganos de bitol. 941 01:10:28,144 --> 01:10:33,941 Y luego me voy a dar la vuelta una hoja nueva. 942 01:10:34,984 --> 01:10:37,903 Escuche, ella está muerta. 943 01:10:37,987 --> 01:10:39,363 Eso es imposible. 944 01:10:39,447 --> 01:10:41,740 Es cierto. Vea usted mismo. 945 01:10:41,866 --> 01:10:43,325 ¿Ver qué? 946 01:10:43,368 --> 01:10:46,704 La esposa del calderero ha muerto. 947 01:10:49,207 --> 01:10:52,334 podemos besarnos ese adiós piratería. 948 01:10:53,253 --> 01:10:57,339 Mejor díselo a Tomekichi. Después de todo, él era su marido. 949 01:11:02,762 --> 01:11:07,641 Sé que así es como terminaré. Torturado hasta mi tumba. 950 01:11:09,352 --> 01:11:11,812 ¿De qué estás murmurando? 951 01:11:12,230 --> 01:11:16,567 Te lo digo, cuidado con Sutekichi. Él terminará... 952 01:11:16,609 --> 01:11:19,737 Si alguien me va a matar, Preferiría que fuera él. 953 01:11:19,821 --> 01:11:22,239 Entonces haz lo que quieras. 954 01:11:25,952 --> 01:11:30,748 Ella también estaría mejor muerta. 955 01:11:31,249 --> 01:11:33,042 Lo siento por ella. 956 01:11:33,585 --> 01:11:36,378 No hay necesidad de compadecerla. 957 01:11:36,629 --> 01:11:40,341 Voy a morir pronto. Tú también lo harás. 958 01:11:40,425 --> 01:11:42,843 Eso es todo lo que hay que hacer. 959 01:11:57,067 --> 01:11:58,692 Di... 960 01:11:58,777 --> 01:12:00,778 Escuché. 961 01:12:00,862 --> 01:12:05,574 Bueno, esperemos que ella vaya al paraíso. desde que se tomó la molestia de morir. 962 01:12:05,742 --> 01:12:09,286 apurémonos y sacarla de aquí. 963 01:12:09,371 --> 01:12:12,081 ¿Qué, te preocupa que apeste? 964 01:12:12,165 --> 01:12:15,918 No te preocupes. Ya estaba toda seca. 965 01:12:16,878 --> 01:12:19,088 ¿Cómo puedes hablar? ¿Ese camino de los muertos? 966 01:12:19,172 --> 01:12:21,215 ¿No tienes ni una pizca de lástima? 967 01:12:21,299 --> 01:12:23,634 Ahora, no te enfades tanto. 968 01:12:23,718 --> 01:12:27,888 Nadie aquí tiene tiempo. para compadecerse de sí mismos. 969 01:12:28,223 --> 01:12:30,391 Mejor informar a la magistratura. 970 01:12:31,059 --> 01:12:32,476 Así es. 971 01:12:35,855 --> 01:12:41,151 Mejor date prisa y díselo, o ellos Podría pensar que la mataste a golpes. 972 01:12:42,862 --> 01:12:45,614 Tengo que pagar su funeral. 973 01:12:45,699 --> 01:12:47,574 pero sólo tengo 40 centavos. 974 01:12:47,659 --> 01:12:50,327 En caso de necesidad, todos podemos colaborar. 975 01:12:50,412 --> 01:12:54,748 Diez centavos aquí, cinco centavos allá. Lo que podamos de sobra. 976 01:12:57,627 --> 01:12:59,878 Sé que la veré en mis sueños. 977 01:13:00,338 --> 01:13:03,382 Si veo algún cadáver que conozco, yo... 978 01:13:04,718 --> 01:13:07,302 Tengo mucho miedo de caminar sola a casa. 979 01:13:07,387 --> 01:13:09,179 Está completamente oscuro ahí fuera. 980 01:13:09,264 --> 01:13:14,351 Los muertos no te harán daño. Deberías preocuparte por los vivos. 981 01:13:14,436 --> 01:13:16,520 Abuelo, ¿nos vemos en casa? 982 01:13:16,563 --> 01:13:18,355 Muy bien, querida. 983 01:13:30,201 --> 01:13:32,703 ¿Qué se supone que debo hacer? 984 01:13:34,205 --> 01:13:35,706 Dormir. 985 01:13:49,012 --> 01:13:54,808 Entonces... fue cuando dije... 986 01:13:56,227 --> 01:14:00,981 "Estoy agradecido de que te preocupes tanto por mi yo miserable, 987 01:14:02,025 --> 01:14:05,235 pero dios me castigará por mi excesiva buena fortuna." 988 01:14:06,279 --> 01:14:08,989 Considerando mi cuerpo inmundo. 989 01:14:10,658 --> 01:14:14,036 Y entonces ¿sabes? ¿Qué dijo? 990 01:14:14,496 --> 01:14:16,538 "Aunque vuestro cuerpo esté contaminado, 991 01:14:16,623 --> 01:14:20,376 mientras tu espíritu sea puro, Eres prácticamente virgen." 992 01:14:21,044 --> 01:14:22,544 Virgen divina. 993 01:14:22,587 --> 01:14:25,923 Córtalo. Si no te gusta su historia, no la escuches. 994 01:14:26,174 --> 01:14:29,009 No estropees una manera perfecta de pasar el tiempo. 995 01:14:29,260 --> 01:14:30,886 ¿Conque? 996 01:14:32,597 --> 01:14:37,601 Entonces dijo que si sus padres rechazó nuestra unión, 997 01:14:38,019 --> 01:14:40,270 moriríamos juntos. 998 01:14:40,563 --> 01:14:45,567 Él dijo: "No puedo vivir Otro momento sin ti." 999 01:14:46,778 --> 01:14:49,405 Fue entonces cuando dije, 1000 01:14:49,989 --> 01:14:51,782 "Ginjiro-san..." 1001 01:14:51,825 --> 01:14:54,952 Oye, la última vez Lo llamaste "lnosuke". 1002 01:14:54,994 --> 01:14:58,122 ¡Cállate la lengua! ¡Cállate la lengua, vagabundo! 1003 01:14:58,206 --> 01:15:01,792 ¿Qué diablos sabes? sobre el amor verdadero? 1004 01:15:02,252 --> 01:15:05,796 ¡Una vez supe lo que era! 1005 01:15:08,133 --> 01:15:11,677 No la atormentes tanto. 1006 01:15:12,053 --> 01:15:15,723 Ponte en su lugar mientras ella cuenta su historia. 1007 01:15:16,057 --> 01:15:18,726 ¿Por qué contaría semejante historia? 1008 01:15:18,810 --> 01:15:21,186 eso es lo que tienes para entender. 1009 01:15:21,646 --> 01:15:24,565 Págame cinco centavos y lo escucharé. 1010 01:15:24,649 --> 01:15:26,859 Son 10 centavos por dos. 1011 01:15:26,943 --> 01:15:28,652 ¿Qué estás esperando? 1012 01:15:28,737 --> 01:15:30,446 Seguir. Cuéntanos. 1013 01:15:30,697 --> 01:15:32,740 Simplemente ignóralos. 1014 01:15:32,824 --> 01:15:34,742 No puedo más. 1015 01:15:34,826 --> 01:15:38,912 Nadie me toma en serio. Sólo soy un hazmerreír. 1016 01:15:52,677 --> 01:15:54,345 Entonces... 1017 01:15:55,805 --> 01:15:58,057 esta fue mi respuesta: 1018 01:15:59,809 --> 01:16:05,439 "Pero que desperdiciarías tu vida en alguien tan humilde como yo 1019 01:16:06,358 --> 01:16:09,902 Es simplemente incomprensible. 1020 01:16:10,111 --> 01:16:15,366 Mejor, mejor aún, por favor déjame a un lado. 1021 01:16:16,326 --> 01:16:21,830 felizmente moriria sólo por tus amables intenciones." 1022 01:16:22,791 --> 01:16:25,334 Sólo soy un... 1023 01:16:27,253 --> 01:16:29,755 Pobrecito. 1024 01:16:30,048 --> 01:16:34,009 Adelante, llora. Llora con todo tu corazón. 1025 01:16:35,595 --> 01:16:38,389 ¡Qué acto tan patético! 1026 01:16:39,099 --> 01:16:42,518 Abuelo, no me digas Realmente compraste su historia. 1027 01:16:42,602 --> 01:16:44,144 Eres tan malo. Eso es suficiente. 1028 01:16:44,229 --> 01:16:45,729 ¡Maldita sea! 1029 01:16:50,694 --> 01:16:52,903 Hermana. 1030 01:16:53,279 --> 01:16:58,158 lo sé muy bien que tu historia no es mentira. 1031 01:16:58,326 --> 01:17:01,620 Así es. ¡No es mentira, maldita sea! 1032 01:17:01,788 --> 01:17:06,125 Lo sé muy bien. Todo sucedió como usted dice. 1033 01:17:06,209 --> 01:17:08,961 Es sólo que están celosos. 1034 01:17:09,045 --> 01:17:12,339 Están verdes de envidia para que se burlen de ti. 1035 01:17:12,424 --> 01:17:17,136 Vayamos allí ahora y me cuentas tu historia por allá. 1036 01:17:17,679 --> 01:17:20,889 Abuelo, yo... 1037 01:17:20,974 --> 01:17:23,392 Lo juro por el sol. 1038 01:17:23,476 --> 01:17:26,478 Todo sucedió realmente. 1039 01:17:27,147 --> 01:17:28,480 Pero ellos... 1040 01:17:28,565 --> 01:17:30,899 Lo sé. Lo sé. 1041 01:17:31,943 --> 01:17:36,613 Y entonces, ¿qué pasó después? con este tipo? 1042 01:17:42,328 --> 01:17:45,956 Hombre, oh hombre, qué desastre. 1043 01:17:46,041 --> 01:17:50,252 ¿Pero por qué ella grita? mentiras como esa? 1044 01:17:53,089 --> 01:17:57,217 Yo también me imagino todo tipo de cosas... 1045 01:17:57,844 --> 01:18:00,304 y seguir esperando que sucedan. 1046 01:18:00,388 --> 01:18:02,473 ¿Qué tipo de cosas? 1047 01:18:02,640 --> 01:18:04,266 ¿Qué tipos? 1048 01:18:05,018 --> 01:18:06,602 Bueno, por ejemplo... 1049 01:18:07,479 --> 01:18:11,774 que tal vez mañana alguien Aparecerá alguien bueno. 1050 01:18:11,816 --> 01:18:13,817 Así. 1051 01:18:13,985 --> 01:18:17,154 Si no, entonces algo sucederá. algo bueno. 1052 01:18:19,032 --> 01:18:21,909 Pienso en esas cosas y siempre estoy esperando. 1053 01:18:23,370 --> 01:18:26,413 Yo no estoy esperando para nada en absoluto. 1054 01:18:26,498 --> 01:18:30,000 Todas las cosas buenas de mi vida. Ya pasó. 1055 01:18:30,460 --> 01:18:35,506 Pero últimamente he estado pensando que podría simplemente desplomarme y morir. 1056 01:18:35,924 --> 01:18:38,258 Me lo imagino con bastante frecuencia. 1057 01:18:38,760 --> 01:18:41,512 Y eso me hace sentir tan solo. 1058 01:18:42,263 --> 01:18:46,725 Lo tienes difícil, ¿no? ¿Con una hermana como la tuya? 1059 01:18:46,810 --> 01:18:48,811 ¿Quién no lo tiene difícil? 1060 01:18:48,895 --> 01:18:50,771 Todo el mundo aquí está sufriendo. 1061 01:18:50,855 --> 01:18:53,232 ¡No todos, mentiroso! 1062 01:18:53,274 --> 01:18:56,276 Mucha gente a nuestro alrededor vivir la buena vida. 1063 01:18:56,319 --> 01:18:58,987 ¿Qué diablos? inspiró ese arrebato? 1064 01:19:00,907 --> 01:19:04,910 Dime, mi señor, ¿por qué ¿Provocarla de esa manera? 1065 01:19:05,286 --> 01:19:09,081 Es su único placer, llorando a mares de esa manera. 1066 01:19:09,124 --> 01:19:12,042 Estoy harto y cansado de sus cuentos. 1067 01:19:13,086 --> 01:19:14,420 Me enferma. 1068 01:19:14,504 --> 01:19:17,464 ¿Dónde la dejaste, abuelo? 1069 01:19:17,549 --> 01:19:19,633 En la taberna. 1070 01:19:21,177 --> 01:19:24,888 ¿Qué tal si voy a hacer las paces con ella? 1071 01:19:24,973 --> 01:19:28,142 Escucha aquí. Te callas la lengua 1072 01:19:28,184 --> 01:19:30,602 y consolarla. 1073 01:19:31,021 --> 01:19:33,480 Eres un viejo tremendamente dulce. 1074 01:19:34,524 --> 01:19:36,859 Dulce, ¿eh? 1075 01:19:37,527 --> 01:19:39,987 Es todo una sarta de mentiras. 1076 01:19:40,071 --> 01:19:42,698 No estoy preparado para ese tipo de acto. 1077 01:19:42,907 --> 01:19:47,995 Soy del tipo que toma Mi verdad es clara, no hay cazador. 1078 01:19:48,621 --> 01:19:52,082 ¡La pura verdad! ¿Quieres saber sobre mi pura verdad? 1079 01:19:52,500 --> 01:19:55,711 Estoy sin un centavo, sin trabajo, ¡Y no tengo a quién acudir! 1080 01:19:55,795 --> 01:20:00,299 ¡En poco tiempo moriré! ¿Cuál es el punto de la pura verdad? 1081 01:20:01,134 --> 01:20:03,761 Está completamente fuera de sí. 1082 01:20:03,970 --> 01:20:07,431 Ahora cálmate. Sólo escucha. 1083 01:20:07,515 --> 01:20:08,849 ¡Callarse la boca! 1084 01:20:08,933 --> 01:20:12,102 Puedes rellenar tus mentiras ¡Y su pura verdad también! 1085 01:20:12,187 --> 01:20:14,355 ¡No puedo soportar nada! 1086 01:20:14,606 --> 01:20:16,440 ¡Maldita sea! 1087 01:20:18,902 --> 01:20:21,153 Tiene mucho camino por recorrer. 1088 01:20:21,237 --> 01:20:23,447 tenemos que trabajar sobre él un poco más. 1089 01:20:31,706 --> 01:20:33,624 ¿Cuál es su problema? 1090 01:20:44,386 --> 01:20:47,179 ¿Por qué está el calderero? ¿Tan caliente y molesto? 1091 01:20:47,347 --> 01:20:51,058 No es de extrañar la forma en que se atormenta a sí mismo. 1092 01:20:52,769 --> 01:20:55,187 "¡Todavía soy un artesano!" 1093 01:20:56,564 --> 01:20:58,607 ¡Como si mereciera actuar con altivez! 1094 01:21:00,652 --> 01:21:01,527 Está bien... 1095 01:21:02,445 --> 01:21:04,279 ¿Están ambos demonios fuera? 1096 01:21:04,572 --> 01:21:08,534 - Orando en el templo. - Eso es una broma. 1097 01:21:08,743 --> 01:21:11,412 Esperan sus insignificantes ofrendas 1098 01:21:11,454 --> 01:21:14,164 para comprarles un lugar en el paraíso. Algo de nervio. 1099 01:21:15,333 --> 01:21:17,459 Oh, no seas tan cruel. 1100 01:21:17,711 --> 01:21:20,421 En realidad, les hace algo dulce. 1101 01:21:20,630 --> 01:21:23,632 Al menos tienen conciencia. 1102 01:21:26,344 --> 01:21:29,471 Por cierto, amigos, 1103 01:21:29,931 --> 01:21:33,517 ya era hora Me despido. 1104 01:21:33,768 --> 01:21:36,061 ¿Adónde vas? 1105 01:21:37,439 --> 01:21:41,025 No lo sé, cual es el objetivo de seguir adelante. 1106 01:21:41,109 --> 01:21:44,153 debe haber algún lugar maravilloso. 1107 01:21:44,195 --> 01:21:47,948 Todos lo estamos buscando. 1108 01:21:49,367 --> 01:21:51,744 Entonces, ¿qué opinas? 1109 01:21:51,828 --> 01:21:53,871 ¿Crees que lo encontrarás? 1110 01:21:53,955 --> 01:21:56,415 Nunca lo encontrarás. 1111 01:21:56,499 --> 01:22:01,920 Mientras creas Lo encontrarás, seguramente lo encontrarás. 1112 01:22:02,255 --> 01:22:04,506 Ojalá eso fuera cierto. 1113 01:22:12,015 --> 01:22:14,350 Escúchame, Okayo. 1114 01:22:14,517 --> 01:22:16,685 Una vez más, frente al abuelo. 1115 01:22:16,770 --> 01:22:19,897 Vamos. Vámonos de aquí, tú y yo. 1116 01:22:19,981 --> 01:22:22,941 ¿Adónde iremos? ¿A prisión? 1117 01:22:23,735 --> 01:22:27,863 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? He dejado mis hábitos de ladrón. 1118 01:22:28,782 --> 01:22:31,325 Te doy mi palabra de hombre. Lo juro. 1119 01:22:31,826 --> 01:22:35,287 Dejaré esos caminos atrás y conseguir un trabajo. Por favor, Okō. 1120 01:22:37,707 --> 01:22:40,918 Sé que esta vida no es buena para mí. 1121 01:22:42,045 --> 01:22:44,463 Es solo que... 1122 01:22:44,506 --> 01:22:48,926 hay tantos estafadores serios viviendo a lo grande. 1123 01:22:49,052 --> 01:22:51,679 Esa era mi vieja excusa. 1124 01:22:51,721 --> 01:22:56,517 Pero eso es todo lo que fue: una excusa. Simplemente ya no lo compro. 1125 01:22:57,143 --> 01:22:59,353 Se me queda en el estómago. 1126 01:23:00,230 --> 01:23:02,815 Pero no me arrepiento de nada. 1127 01:23:03,233 --> 01:23:05,442 De lo contrario, Habría muerto. 1128 01:23:05,777 --> 01:23:06,777 Pero ya sabes... 1129 01:23:08,029 --> 01:23:13,450 Simplemente no puedo evitar sentir Esta no es ninguna forma de vivir. 1130 01:23:13,993 --> 01:23:16,537 Tengo que encontrar una vida mejor. 1131 01:23:17,163 --> 01:23:20,165 Así es, joven. 1132 01:23:22,460 --> 01:23:26,964 Está bien, ¿por qué no nos vamos? juntos y encontrar una vida mejor? 1133 01:23:27,674 --> 01:23:30,467 ¿Por qué no eres su apoyo? 1134 01:23:30,802 --> 01:23:36,765 La verdad es que es mucho mejor. buscar juntos que solo. 1135 01:23:39,310 --> 01:23:41,145 Pero ya sabes... 1136 01:23:42,355 --> 01:23:45,482 realmente no puedo confiar lo que cualquiera diga. 1137 01:23:45,525 --> 01:23:46,942 ¿Por qué no? 1138 01:23:47,027 --> 01:23:49,653 Lo digo muy en serio. Estoy realmente... 1139 01:23:49,696 --> 01:23:53,157 Y además, ¿Por qué debería ir contigo? 1140 01:23:53,366 --> 01:23:57,828 Verás, realmente no puedo decirlo. si te amo o te odio. 1141 01:23:58,538 --> 01:24:01,915 Aprenderás a amarme. No te preocupes. Las lecciones también son gratuitas. 1142 01:24:03,418 --> 01:24:05,419 Vamos. Di que sí. 1143 01:24:05,503 --> 01:24:07,671 De esa manera, todo todo funciona. 1144 01:24:07,756 --> 01:24:10,883 La cosa es, Estoy perdidamente enamorado de ti. 1145 01:24:11,092 --> 01:24:12,676 No te preocupes por nada. 1146 01:24:13,803 --> 01:24:16,930 ¿Y mi hermana? 1147 01:24:19,601 --> 01:24:22,770 ¿Ese? Ella puede ir... 1148 01:24:25,774 --> 01:24:29,026 No te preocupes por ella, jovencita. El hecho es, 1149 01:24:29,110 --> 01:24:31,153 si te quedas sin arroz, siempre hay cebada. 1150 01:24:31,237 --> 01:24:34,198 Si te quedas sin cebada, siempre hay mijo. 1151 01:24:36,659 --> 01:24:40,788 Rompí una zanja. Lo pisé, pero estaba podrido. 1152 01:24:41,498 --> 01:24:43,248 Dile que sí. 1153 01:24:43,500 --> 01:24:46,794 Él es el tipo de persona quien necesita apoyo. 1154 01:24:47,087 --> 01:24:50,714 Eres una mujer sólida. Justo lo que necesita. 1155 01:24:51,007 --> 01:24:51,882 ¿Ver? 1156 01:24:52,717 --> 01:24:55,344 Además, piénsalo. 1157 01:24:55,428 --> 01:24:59,973 Si te quedas aquí como estás, ¿Qué será de ti? 1158 01:25:00,058 --> 01:25:05,187 Puede que seas sólido como una roca, pero con esa hermana y ese marido suyo... 1159 01:25:05,271 --> 01:25:07,523 No tienes que decírmelo. 1160 01:25:08,066 --> 01:25:10,609 conozco a esos dos Me chupará hasta dejarlo seco. 1161 01:25:10,694 --> 01:25:12,861 ¡Espera! No dejaré que suceda. 1162 01:25:12,904 --> 01:25:15,406 Prefiero matarte que verte terminar así. 1163 01:25:15,740 --> 01:25:16,949 Escúchate. 1164 01:25:17,033 --> 01:25:19,493 Ni siquiera casado todavía y estás listo para matarme. 1165 01:25:19,577 --> 01:25:20,953 No digas eso, ok. 1166 01:25:21,037 --> 01:25:23,038 ¿No lo entiendes? 1167 01:25:24,874 --> 01:25:29,128 Pero Sutekichi, si me maltratas aunque sea una vez, 1168 01:25:29,212 --> 01:25:31,213 Simplemente moriré. 1169 01:25:31,798 --> 01:25:34,258 Hola ustedes dos. 1170 01:25:35,343 --> 01:25:37,386 ¿Cuándo es el día feliz? 1171 01:25:38,388 --> 01:25:40,431 No tengas miedo. 1172 01:25:40,515 --> 01:25:43,600 no voy a dejar que nadie ponerte un dedo encima. 1173 01:25:43,685 --> 01:25:46,186 No te preocupes, ok. 1174 01:25:46,271 --> 01:25:50,566 Este hombre nunca abusará de ti. 1175 01:25:51,526 --> 01:25:55,112 Pero tampoco te divertirá nunca. 1176 01:25:55,196 --> 01:25:56,822 Tengo su número. 1177 01:25:56,865 --> 01:26:00,993 Dios mío, qué mujer. Bien podría ser una víbora. 1178 01:26:01,202 --> 01:26:03,871 Su suave conversación es sólo eso: hablar. 1179 01:26:03,955 --> 01:26:05,497 Está bien. 1180 01:26:13,006 --> 01:26:15,549 ¿Qué estás haciendo aquí? 1181 01:26:16,926 --> 01:26:19,595 ¿Hablar mal de tu familia otra vez? 1182 01:26:20,096 --> 01:26:23,515 Ni siquiera tienes el agua caliente. Eres una moza ociosa. 1183 01:26:24,267 --> 01:26:26,352 Pero dijiste Volverías esta noche. 1184 01:26:26,436 --> 01:26:29,063 No es asunto tuyo cuando volvamos. 1185 01:26:34,069 --> 01:26:37,446 No te vayas, ok. ¡Ignóralo! 1186 01:26:38,156 --> 01:26:41,617 ¡Ya es suficiente, ustedes dos! ¡La trabajas hasta los huesos! 1187 01:26:43,161 --> 01:26:47,247 Pero escucha. Esa mujer es mía ahora. 1188 01:26:48,583 --> 01:26:53,045 Eso es una novedad para estos oídos. ¿Cuándo hiciste la compra? 1189 01:26:53,254 --> 01:26:55,631 ¿Cuánto costó? 1190 01:26:59,219 --> 01:27:01,428 Aléjate de aquí. 1191 01:27:01,805 --> 01:27:04,431 ¡Maldita sea! ¡Te lo mostraré! 1192 01:27:04,516 --> 01:27:05,974 Qué miedo. 1193 01:27:10,563 --> 01:27:12,356 ¿No lo ves? 1194 01:27:12,565 --> 01:27:14,942 Esa mujer solo quiere para conseguir tu cabra. 1195 01:27:15,026 --> 01:27:17,903 Ella te está provocando. 1196 01:27:19,739 --> 01:27:22,825 Increíble. No morderé el anzuelo. 1197 01:27:23,201 --> 01:27:24,535 Lo mismo para ti. 1198 01:27:29,749 --> 01:27:31,000 ¡Maldita sea! 1199 01:27:32,002 --> 01:27:34,795 Escuche aquí. Puedes contar con ello. 1200 01:27:35,296 --> 01:27:37,965 ¡Haré una buena boda! 1201 01:27:41,302 --> 01:27:45,139 Buena boda, ¿eh? Que broma. 1202 01:27:46,182 --> 01:27:48,017 ¡Bastardo! 1203 01:28:03,742 --> 01:28:06,994 Por cierto, abuelo, ¿Qué piensas? 1204 01:28:07,078 --> 01:28:09,621 ¿Acerca de? 1205 01:28:09,706 --> 01:28:12,833 ¿Le ha llegado a gustar vivir aquí? 1206 01:28:13,626 --> 01:28:18,505 No sé. Creo que ya era hora. 1207 01:28:18,923 --> 01:28:20,507 ¿Tiempo para qué? 1208 01:28:21,426 --> 01:28:26,013 Ya es hora de subir las apuestas. 1209 01:28:26,765 --> 01:28:29,850 ¿No quieres decir ¿Hacer un descanso? 1210 01:28:30,310 --> 01:28:32,436 Eso es un bocado. 1211 01:28:32,562 --> 01:28:35,230 Estoy sobre ti. 1212 01:28:35,982 --> 01:28:38,859 Estás vestido con ropas de peregrino, 1213 01:28:39,361 --> 01:28:42,863 pero yo diría que eres un viejo zorro astuto. ¿Qué dices? 1214 01:28:43,573 --> 01:28:47,993 No tan resbaladizo bribón eres. 1215 01:28:50,288 --> 01:28:52,664 Tienes valor. 1216 01:28:53,083 --> 01:28:57,544 el tio de mi esposa es diputado de la ley. 1217 01:28:58,797 --> 01:29:03,884 Lárgate de aquí antes de que sea demasiado tarde. 1218 01:29:04,803 --> 01:29:08,347 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿Ya es demasiado tarde para ti? 1219 01:29:08,431 --> 01:29:09,682 ¿Qué diablos...? 1220 01:29:09,766 --> 01:29:10,974 No, es solo que 1221 01:29:11,059 --> 01:29:16,522 incluso el peor sinvergüenza tiene alguien que lo ama. 1222 01:29:16,815 --> 01:29:20,776 Pero si pierde a ese alguien, 1223 01:29:20,860 --> 01:29:23,654 Está muerto como un clavo. 1224 01:29:57,731 --> 01:29:59,690 ¿Se va tan pronto? 1225 01:30:00,025 --> 01:30:01,734 Ya era hora. 1226 01:30:01,818 --> 01:30:03,652 Eso es bueno. 1227 01:30:03,737 --> 01:30:06,155 siempre hay un buen momento para una salida. 1228 01:30:06,656 --> 01:30:09,199 Lo recuerdo bien. 1229 01:30:09,576 --> 01:30:14,538 Me quedé fuera de la cárcel al salir cuando se me acabó el tiempo. 1230 01:30:17,584 --> 01:30:22,004 Mi esposa se unió a mi aprendiz. 1231 01:30:22,213 --> 01:30:26,675 era bueno en ajedrez pero aún mejor peleando. 1232 01:30:27,093 --> 01:30:30,929 Me agarró del pelo, y no pude darle un golpe. 1233 01:30:31,306 --> 01:30:35,601 Estaba tan irritado que pensé que me iría. la esposa, pero luego me volví sabio 1234 01:30:35,685 --> 01:30:37,770 y me escapé. 1235 01:30:38,521 --> 01:30:41,106 Esa fue una excelente jugada. 1236 01:30:41,191 --> 01:30:43,233 Odiaba ver mi tienda irse, 1237 01:30:43,318 --> 01:30:46,737 pero lo habría bebido de todos modos. 1238 01:30:47,364 --> 01:30:49,990 Además, odiaba trabajar. 1239 01:30:50,075 --> 01:30:53,327 De una forma u otra, Habría terminado así. 1240 01:30:53,995 --> 01:30:58,415 No seas estúpido. ese es el mas grande paquete de mentiras que he escuchado alguna vez. 1241 01:30:58,917 --> 01:31:03,420 Oye, viejo, ¿qué clase de litera? ¿Alimentaste a este hombre destrozado? 1242 01:31:03,505 --> 01:31:06,256 ¿Qué quieres decir con tonto? 1243 01:31:06,341 --> 01:31:10,928 Oye, abuelo, díselo, ¿quieres? 1244 01:31:11,012 --> 01:31:14,306 La historia de ese templo. 1245 01:31:14,683 --> 01:31:17,017 Voy a ir allí. 1246 01:31:18,353 --> 01:31:21,438 Trabajé hoy. 1247 01:31:21,523 --> 01:31:24,525 Empujó un carro por detrás. 1248 01:31:24,609 --> 01:31:27,319 yo estaba de pie al pie de una colina, 1249 01:31:27,362 --> 01:31:31,490 y ni siquiera tomé un trago. 1250 01:31:32,033 --> 01:31:33,367 ¿Qué dices? 1251 01:31:33,451 --> 01:31:36,578 Mira aquí. tengo 10 más tres centavos aquí. 1252 01:31:36,996 --> 01:31:38,664 Dámelos aquí. 1253 01:31:38,998 --> 01:31:42,334 ¿Quieres que te lo beba? ¿O malgastarlo jugando? 1254 01:31:42,377 --> 01:31:45,337 ¡Qué demonios! Son mis fondos para viajes. 1255 01:31:49,300 --> 01:31:50,968 Escucha, tú. 1256 01:31:51,052 --> 01:31:55,973 ¿Por qué tienes ¿Para ridiculizar su determinación? 1257 01:31:56,599 --> 01:31:59,268 "La piedad es el último refugio en tiempo de angustia." 1258 01:31:59,352 --> 01:32:01,854 "La fe encuentra la gloria, Incluso en la cola de un pez." 1259 01:32:01,896 --> 01:32:04,898 Alabanza a Buda. 1260 01:32:06,818 --> 01:32:08,360 Perdí, perdí. 1261 01:32:08,445 --> 01:32:10,904 Hoy me dejaron sin juego. 1262 01:32:11,406 --> 01:32:14,992 Escuche, abuelo. El mundo es un lugar asombroso. 1263 01:32:15,076 --> 01:32:18,912 Resulta que incluso hubo mejor estafador que yo. 1264 01:32:20,665 --> 01:32:26,128 Ciertamente eres optimista. La marca de un hombre decente. 1265 01:32:26,212 --> 01:32:29,548 Solía imaginarme a mí mismo un líder en mi juventud. 1266 01:32:29,966 --> 01:32:33,093 Todos mis amigos me admiraban. 1267 01:32:34,262 --> 01:32:37,765 Entonces, ¿qué te llevó por mal camino? 1268 01:32:37,849 --> 01:32:40,517 Eres un entrometido, ¿no? 1269 01:32:40,852 --> 01:32:42,311 ¿Qué te importa? 1270 01:32:42,395 --> 01:32:47,608 No, es solo que Estoy completamente desconcertado por ti. 1271 01:32:48,943 --> 01:32:53,072 Eres un buen hombre e inteligente, además. ¿Qué salió mal? 1272 01:32:53,114 --> 01:32:55,240 La cárcel. 1273 01:32:55,325 --> 01:32:57,117 Cuatro años y siete meses. 1274 01:32:57,369 --> 01:32:59,370 Cuando me echaron, No tenía adónde ir. 1275 01:33:00,330 --> 01:33:04,124 Dios mío. ¿Por qué cárcel? 1276 01:33:04,834 --> 01:33:07,836 Había este imbécil... 1277 01:33:10,965 --> 01:33:12,299 ¿Lo mataste? 1278 01:33:13,385 --> 01:33:16,637 Sólo mi suerte, había un cuchillo de carnicero a mano. 1279 01:33:18,390 --> 01:33:20,265 ¿Alguna mujer involucrada? 1280 01:33:20,350 --> 01:33:22,685 No fue así. 1281 01:33:24,270 --> 01:33:27,314 Pero basta de eso. Eso fue hace ahora 10 años. 1282 01:33:42,122 --> 01:33:45,916 Te niegas a tomar el mundo en serio. 1283 01:33:46,960 --> 01:33:49,670 Su exactamente opuesto. 1284 01:33:53,091 --> 01:33:55,676 Se acostumbrará con el tiempo. 1285 01:33:56,761 --> 01:33:59,847 Oye, viudo. ¿Qué te tiene? ¿Tan deprimido? 1286 01:34:01,558 --> 01:34:05,644 Estoy pensando qué hacer. 1287 01:34:06,396 --> 01:34:10,566 Renuncié a mis herramientas para pagar el funeral. 1288 01:34:11,568 --> 01:34:15,237 ¿Quieres un consejo sólido? No hagas nada. 1289 01:34:15,613 --> 01:34:18,073 Simplemente deja que el mundo te lleve. 1290 01:34:19,367 --> 01:34:23,370 eso esta bien para alguien ¿Quién puede lograrlo? 1291 01:34:24,414 --> 01:34:27,875 Pero nunca pude comportarme tan vergonzosamente. 1292 01:34:27,917 --> 01:34:32,254 Y llamas estar sentado como un cobarde agraciado? 1293 01:34:33,048 --> 01:34:35,883 Basta de palabrerías. 1294 01:34:39,804 --> 01:34:41,597 Ese es Okō. 1295 01:34:43,516 --> 01:34:45,559 Esto es serio. 1296 01:34:49,064 --> 01:34:53,067 ¿Qué hice yo alguna vez? 1297 01:34:53,109 --> 01:34:55,903 ¡Sanguijuela ingrata! 1298 01:34:55,945 --> 01:34:58,614 Esperar. Lo haré yo mismo. 1299 01:35:00,450 --> 01:35:02,701 Oye, ¿qué estás haciendo? 1300 01:35:03,286 --> 01:35:04,953 Ve a buscar a Sutekichi. 1301 01:35:05,038 --> 01:35:06,163 Iré a buscarlo. 1302 01:35:06,247 --> 01:35:08,123 Por favor perdóname, hermana. 1303 01:35:08,792 --> 01:35:11,377 La han amordazado. 1304 01:35:13,505 --> 01:35:16,382 Ven, abuelo. Ambos seremos testigos. 1305 01:35:16,466 --> 01:35:18,300 ¿Un testigo? De ninguna manera. 1306 01:35:18,385 --> 01:35:19,510 ¿Qué diablos...? 1307 01:35:19,594 --> 01:35:22,137 Eso es suficiente. No puedo soportarlo. 1308 01:35:23,890 --> 01:35:25,933 Ella es mi hermana. ¡Excluir! 1309 01:35:31,147 --> 01:35:32,690 ¡Estás loco! 1310 01:35:32,774 --> 01:35:34,066 ¡Salir! 1311 01:35:36,945 --> 01:35:38,320 ¿Qué es esto? 1312 01:35:38,405 --> 01:35:39,905 Tú lo sostienes. 1313 01:35:42,033 --> 01:35:43,367 Eres un idiota. 1314 01:35:43,451 --> 01:35:46,954 - Tú tampoco. - ¡Cállate, idiota! 1315 01:35:47,789 --> 01:35:49,999 ¡Ya basta, perra! 1316 01:35:52,168 --> 01:35:55,629 Oye, esta es mi casa. 1317 01:36:10,228 --> 01:36:12,855 Hola, Unokichi. ¿Cómo te atreves? 1318 01:36:16,609 --> 01:36:18,027 ¡Bruja! 1319 01:36:24,743 --> 01:36:26,869 - ¡Qué perra! - ¡Maldita seas! 1320 01:36:26,953 --> 01:36:29,413 ¡Córtalo! ¡Eres patético! 1321 01:36:29,497 --> 01:36:31,707 ¡La mataré! 1322 01:36:43,803 --> 01:36:46,764 Eso fue genial. En todo el pandemonio, 1323 01:36:46,806 --> 01:36:49,808 Le di un puñetazo. 1324 01:36:51,394 --> 01:36:54,021 Shimazo, arréstelo. Me pegó. 1325 01:36:54,105 --> 01:36:57,441 Yo mismo le habría dado un puñetazo. si estuviera a la altura. 1326 01:36:58,234 --> 01:37:00,069 ¡Oye, para! 1327 01:37:08,286 --> 01:37:10,162 ¡Eh, tú! 1328 01:37:38,566 --> 01:37:39,608 ¿Dónde está Okayo? 1329 01:37:39,651 --> 01:37:41,985 - Por aquí. - ¿Qué pasó? 1330 01:37:43,113 --> 01:37:46,365 Shimazo, arréstelo. Ese es el hombre. 1331 01:37:46,449 --> 01:37:47,449 ¡Qué demonios! 1332 01:37:47,492 --> 01:37:48,992 Todos, ayúdenme. 1333 01:37:49,077 --> 01:37:51,787 Es un ladrón y un mujeriego. 1334 01:37:51,830 --> 01:37:54,832 Se llevó a la hermana de mi esposa. 1335 01:38:01,673 --> 01:38:04,675 Oye, ¿estás bien? ¿Lo que le pasó? 1336 01:38:04,801 --> 01:38:08,012 Le arrojó una tetera hirviendo. 1337 01:38:08,054 --> 01:38:09,972 Pobrecito. 1338 01:38:10,015 --> 01:38:13,308 Llévame lejos... a alguna parte. Apurarse. 1339 01:38:31,286 --> 01:38:35,414 ¡Todos miren! ¡Ven a mirar! 1340 01:38:36,124 --> 01:38:38,125 Está muerto. Asesinado. 1341 01:38:48,011 --> 01:38:50,554 Sutekichi, gruñó el anciano. 1342 01:38:50,638 --> 01:38:52,931 Consigue algún medicamento. ¡Apurarse! 1343 01:38:53,016 --> 01:38:55,893 Dije escucha. El viejo gruñó. 1344 01:38:55,935 --> 01:38:59,897 Sutekichi, mira. Lo asesinaste. 1345 01:39:00,565 --> 01:39:03,359 Te vi hacerlo. Todo el mundo lo hizo. 1346 01:39:03,902 --> 01:39:05,944 ¡Tú, asesino! 1347 01:39:15,121 --> 01:39:19,208 ¿Feliz ahora? Está muerto. 1348 01:39:20,460 --> 01:39:22,586 Justo como querías. 1349 01:39:22,671 --> 01:39:25,297 ¡Mierda! ¡Tú eres el siguiente! 1350 01:39:29,302 --> 01:39:31,178 Es demasiado tarde para arrepentirse. 1351 01:39:31,262 --> 01:39:33,931 ¡Que lo pases genial en prisión! 1352 01:39:34,557 --> 01:39:37,142 Shimazo, date prisa ¡y arrestarlo! 1353 01:39:38,186 --> 01:39:40,145 Aquí está tu porra. 1354 01:39:41,773 --> 01:39:43,440 Sutekichi. 1355 01:39:43,525 --> 01:39:46,151 No eres el único quien le dio un puñetazo. 1356 01:39:46,236 --> 01:39:48,487 Yo también me metí en una buena. 1357 01:39:48,571 --> 01:39:49,988 Le pegué tres veces. 1358 01:39:50,031 --> 01:39:54,284 De todos modos, tenía un pie en la tumba. No importa. 1359 01:39:56,955 --> 01:39:59,248 No me importa lo que sea de mí. 1360 01:39:59,332 --> 01:40:01,959 Pero no puedo soportar dejar ¡Esta perra queda impune! 1361 01:40:02,002 --> 01:40:03,544 ¡Yo también te arrastraré hacia abajo! 1362 01:40:04,671 --> 01:40:06,338 Jugó directamente a sus manos. 1363 01:40:06,464 --> 01:40:08,716 ella me incitó hacer en su marido. 1364 01:40:08,800 --> 01:40:11,135 - Eso es mentira. - Es cierto. 1365 01:40:11,177 --> 01:40:15,139 Me animaste a matarlo. para conseguir lo que ambos queríamos. 1366 01:40:17,934 --> 01:40:20,644 ¡Ahora lo entiendo! ¡Tú, tú! 1367 01:40:20,687 --> 01:40:23,105 ¡No te preocupaste por mí! 1368 01:40:23,273 --> 01:40:24,982 Ustedes dos estaban confabulados. 1369 01:40:25,025 --> 01:40:28,485 Deshazte de nosotros dos ¡y vivir felices para siempre! 1370 01:40:28,528 --> 01:40:30,904 Vale, ¿cómo puedes decir eso? 1371 01:40:31,531 --> 01:40:33,949 ¡Ahora veo todo! 1372 01:40:34,534 --> 01:40:38,328 Escuchen todos. Él y mi hermana están confabulados. 1373 01:40:38,371 --> 01:40:40,622 Lo tramaron todo juntos. 1374 01:40:42,751 --> 01:40:46,712 Eliminar al marido y luego ¡Sácame del camino también! 1375 01:40:47,380 --> 01:40:49,006 ¡Tú! ¡Tú! 1376 01:40:49,049 --> 01:40:51,425 Vale, ¿cómo puedes? 1377 01:40:51,509 --> 01:40:52,718 Eso es un shock. 1378 01:40:52,844 --> 01:40:56,138 Eso es mentira. ¿Por qué miente de esa manera? 1379 01:40:56,222 --> 01:40:59,850 Lo viste todo. Lo hizo solo. 1380 01:40:59,893 --> 01:41:03,145 ¡Lo hicieron juntos! ¡Juntos! 1381 01:41:03,521 --> 01:41:06,732 Ahora es el momento de apostar, Sutekichi. Hazlo bien. 1382 01:41:06,816 --> 01:41:09,109 Sopla esto y lo perderás todo. 1383 01:41:09,194 --> 01:41:11,653 En cualquier caso, esto es un verdadero problema. 1384 01:41:11,738 --> 01:41:14,531 Vale, ¿cómo puedes hablar en serio? 1385 01:41:14,908 --> 01:41:18,410 ¡Yo con esta perra! No puedes ser... 1386 01:41:18,495 --> 01:41:19,995 ¡No escucharé! 1387 01:41:20,080 --> 01:41:22,664 Está bien, cálmate. Sólo piénsalo. 1388 01:41:22,749 --> 01:41:26,418 Él es el culpable. Ese ladrón Sutekichi. 1389 01:41:26,461 --> 01:41:30,589 Él mató a mi marido. Lo asesinó. 1390 01:41:30,674 --> 01:41:34,885 Lo vi con mis propios ojos. Todos los demás también lo hicieron. 1391 01:41:35,095 --> 01:41:40,557 mi hermana y el Lo mataron juntos. 1392 01:41:41,351 --> 01:41:45,396 Por favor, escúcheme, señor. 1393 01:41:45,605 --> 01:41:49,608 Mi hermana lo engañó, y juntos... 1394 01:41:50,652 --> 01:41:53,612 Lo hicieron juntos. ¡Por favor! 1395 01:41:54,364 --> 01:41:58,701 ¡Apurarse! ¡Arrestenlos a ambos! 1396 01:41:59,619 --> 01:42:04,331 ¡Y luego yo también! 1397 01:42:28,523 --> 01:42:33,986 Ahora que lo pienso, ese viejo Se escabulló en todo el caos. 1398 01:42:36,114 --> 01:42:39,158 "Es mejor no involucrarse. 1399 01:42:40,285 --> 01:42:43,203 Desapareciendo como cabrillas. 1400 01:42:43,580 --> 01:42:46,582 Cada persona tiene una debilidad." 1401 01:42:47,667 --> 01:42:51,754 Pero ese abuelo fue tremendamente dulce. 1402 01:42:52,047 --> 01:42:55,049 Tú, no eres más que escoria humana. 1403 01:42:55,592 --> 01:42:57,051 Sí, efectivamente. 1404 01:42:57,135 --> 01:42:59,261 Realmente tenía estilo. 1405 01:43:00,347 --> 01:43:03,057 Osen fue por el Anzuelo, hilo y plomo. 1406 01:43:03,308 --> 01:43:06,852 Claro, fui por él. 1407 01:43:07,354 --> 01:43:10,731 Ese abuelo, él lo sabía todo. 1408 01:43:10,774 --> 01:43:13,150 Era un gran juez de carácter. 1409 01:43:13,860 --> 01:43:17,863 El viejo tejón sabía qué era qué. 1410 01:43:17,947 --> 01:43:20,282 Tenía verdadera compasión. 1411 01:43:20,367 --> 01:43:25,037 Pero ustedes, sólo están pensando sobre cómo pisotear a todos los demás. 1412 01:43:26,122 --> 01:43:28,582 Esa es una forma de compasión también. 1413 01:43:28,625 --> 01:43:30,793 Sólo el trigo merece ser pisoteado. 1414 01:43:30,877 --> 01:43:35,047 Ese abuelo se cansó de ti ¡y se escapó! 1415 01:43:38,843 --> 01:43:41,637 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 1416 01:43:41,805 --> 01:43:44,473 ¿Atrapado con gente como tú? 1417 01:43:48,019 --> 01:43:51,105 Me voy. No me importa a dónde voy. 1418 01:43:51,648 --> 01:43:53,524 Mientras no esté aquí. 1419 01:43:53,608 --> 01:43:55,651 Lleva al actor contigo. 1420 01:43:57,153 --> 01:43:59,822 Él va en la misma dirección. 1421 01:43:59,948 --> 01:44:03,409 Sé exactamente adónde voy. 1422 01:44:03,493 --> 01:44:06,912 Al templo en la cima de alguna montaña. 1423 01:44:06,996 --> 01:44:09,081 No esos "órganos de bitol" otra vez. 1424 01:44:09,165 --> 01:44:10,457 Así es. 1425 01:44:10,667 --> 01:44:15,129 Voy a curar estos envenenados Órganos bitol míos. 1426 01:44:15,505 --> 01:44:18,924 Gratis también. Sólo mira. 1427 01:44:19,009 --> 01:44:21,802 un poco de conocimiento es algo peligroso. 1428 01:44:21,886 --> 01:44:24,430 Ese viejo dijo un montón de mentiras. 1429 01:44:24,514 --> 01:44:29,435 ¡Qué demonios! ¡Ese abuelo nunca mintió! 1430 01:44:29,811 --> 01:44:32,271 ¡Callarse la boca! ¡Deja de quejarte! 1431 01:44:32,355 --> 01:44:33,605 ¡Púdrete! 1432 01:44:33,857 --> 01:44:36,942 No es asunto tuyo ¡Ya sea que me queje o no! 1433 01:44:37,610 --> 01:44:40,779 Así es. ¡Te quejas a tu antojo! 1434 01:44:40,864 --> 01:44:42,614 Ella está más allá de toda ayuda. 1435 01:44:42,699 --> 01:44:46,160 Ese viejo tomó cada uno de ustedes a dar un paseo. 1436 01:44:47,704 --> 01:44:49,204 Ese abuelo. 1437 01:44:49,289 --> 01:44:52,207 Seguía diciendo que había un lugar genial para ir. 1438 01:44:52,959 --> 01:44:55,210 Pero no diría dónde. 1439 01:44:55,295 --> 01:44:57,671 - Embaucador. - ¡Mentiroso! 1440 01:44:57,714 --> 01:44:59,423 ¡Tú eres el embaucador! 1441 01:44:59,507 --> 01:45:01,550 ¿Quién diablos era él? 1442 01:45:02,802 --> 01:45:05,095 Es verdad que mintió. 1443 01:45:05,472 --> 01:45:10,392 Pero lo hizo por lástima. para aquellos más allá de la esperanza. 1444 01:45:11,936 --> 01:45:15,689 Algunas personas en este mundo tienen que apuntalarse con mentiras. 1445 01:45:16,649 --> 01:45:20,069 Y ese viejo lo sabía todo. 1446 01:45:20,820 --> 01:45:22,821 Eso es todo. 1447 01:45:23,239 --> 01:45:24,865 ¿Qué tal una copa? 1448 01:45:27,285 --> 01:45:31,997 Pero ese viejo mantuvo diciendo las cosas más extrañas. 1449 01:45:36,002 --> 01:45:44,551 Siéntate a los pies de Buda 1450 01:45:49,391 --> 01:45:51,892 "Escuchas bien. 1451 01:45:53,228 --> 01:45:57,773 Debes respetar a las personas no importa quiénes sean. 1452 01:45:58,441 --> 01:46:02,403 Porque no podemos 1453 01:46:02,487 --> 01:46:05,739 realmente lo sé 1454 01:46:05,782 --> 01:46:09,493 por qué han sido puestos en la Tierra o lo que podrían lograr. 1455 01:46:09,577 --> 01:46:12,663 No tenemos ni idea. 1456 01:46:15,792 --> 01:46:20,170 Puede ser que alguna persona 1457 01:46:20,588 --> 01:46:22,798 nació para hacer 1458 01:46:22,841 --> 01:46:28,804 cosas tremendas para nosotros, y para el mundo. 1459 01:46:29,347 --> 01:46:30,973 ¿Verdad?" 1460 01:46:36,187 --> 01:46:38,397 Tienes razón. 1461 01:46:39,941 --> 01:46:43,027 Con la gente no se sabe. 1462 01:46:44,404 --> 01:46:46,155 Llévame: 1463 01:46:46,406 --> 01:46:50,200 Nacido en una buena familia antigua al servicio del shogun... 1464 01:46:51,578 --> 01:46:53,078 en otro mundo... 1465 01:46:53,163 --> 01:46:54,955 ¡Mentiroso! 1466 01:46:55,040 --> 01:46:56,123 ¡Qué demonios! 1467 01:46:56,207 --> 01:46:58,876 ¡Qué buena familia! 1468 01:46:59,544 --> 01:47:00,919 ¡Maldito seas! 1469 01:47:01,171 --> 01:47:03,797 Nuestro escudo familiar era una grulla en círculo, 1470 01:47:03,882 --> 01:47:05,507 y ese escudo estaba blasonado - 1471 01:47:05,550 --> 01:47:07,551 Esto es pura tontería. 1472 01:47:07,594 --> 01:47:08,886 ¡Maldita sea! 1473 01:47:09,137 --> 01:47:12,765 Afuera las cortinas formales adornadas con esa cresta había cinco caballos - 1474 01:47:12,849 --> 01:47:14,683 No existe tal cosa. 1475 01:47:14,726 --> 01:47:16,769 ¡Mierda! ¡Te mataré a golpes! 1476 01:47:22,067 --> 01:47:25,736 Si realmente fueras un samurái, Dirías: "Te cortaré". 1477 01:47:25,820 --> 01:47:27,363 Tus palabras te traicionan. 1478 01:47:28,281 --> 01:47:31,116 Tienes que reconocérselo. 1479 01:47:31,951 --> 01:47:35,204 ¿También te estás volviendo contra mí? 1480 01:47:35,830 --> 01:47:38,415 ¿No me tomas en serio? 1481 01:47:46,091 --> 01:47:48,342 ¡Escuche aquí! 1482 01:47:48,927 --> 01:47:51,053 No digo mentiras. 1483 01:47:52,222 --> 01:47:53,722 lo juro... 1484 01:47:53,765 --> 01:47:56,642 Mantén tu lengua. ¿Ahora ves? 1485 01:47:56,726 --> 01:47:59,395 como se siente cuando la gente no te cree! 1486 01:48:00,438 --> 01:48:02,231 ¿Cómo te atreves? 1487 01:48:02,315 --> 01:48:06,068 ¿Cómo te atreves a intentar confundirme? con tu palabrería! 1488 01:48:06,194 --> 01:48:09,822 Tengo pruebas. Tengo documentos. 1489 01:48:10,073 --> 01:48:12,616 Tira esos trozos de papel. 1490 01:48:12,784 --> 01:48:16,412 Y olvídate también de tus caballos. 1491 01:48:17,539 --> 01:48:20,791 ¿Dónde diablos estarías? ¿Montarlos de todos modos? 1492 01:48:26,965 --> 01:48:30,384 Pero esa perra... 1493 01:48:31,970 --> 01:48:33,387 Osen. 1494 01:48:34,139 --> 01:48:37,141 ¿Alguna noticia de Okayo? 1495 01:48:37,183 --> 01:48:39,351 Ninguno. 1496 01:48:39,436 --> 01:48:43,689 No hay noticias desde su absolución. 1497 01:48:46,568 --> 01:48:48,902 Se fue sin dejar rastro. 1498 01:48:49,821 --> 01:48:53,657 No puedo esperar a escuchar cuál de ellos arrastrará al otro hacia abajo. 1499 01:48:54,325 --> 01:48:58,120 Oh, Osugi ganará. Ella tiene la ventaja. 1500 01:48:58,163 --> 01:48:59,872 Desterrarán a Sutekichi. 1501 01:49:00,790 --> 01:49:03,959 Fue una pelea. No lo juzgarán tan duramente. 1502 01:49:04,544 --> 01:49:06,295 ¡Maldita sea! 1503 01:49:07,130 --> 01:49:08,505 ¡Idiotas! 1504 01:49:09,758 --> 01:49:11,675 ¡Qué demonios! 1505 01:49:12,344 --> 01:49:15,471 Les deseo a cada uno de ustedes fueron desterrados! 1506 01:49:15,555 --> 01:49:17,514 Oye, ¿qué te pasa? 1507 01:49:17,557 --> 01:49:20,309 ¿Por qué no se van todos...? 1508 01:49:21,102 --> 01:49:23,187 ¡No puedo soportarlo más! 1509 01:49:23,730 --> 01:49:25,731 ¡Maldita sea! ¡Me iré a morir! 1510 01:49:33,239 --> 01:49:34,448 Despedida. 1511 01:49:38,578 --> 01:49:40,496 Córtalo. 1512 01:49:40,747 --> 01:49:42,748 ella no es el tipo quién realmente se suicidaría. 1513 01:49:43,792 --> 01:49:46,251 Tengo que darle una lección. 1514 01:49:46,336 --> 01:49:49,630 Sus modales son escandalosos, Incluso como van las putas. 1515 01:49:51,758 --> 01:49:53,884 Eso es todo. 1516 01:49:53,927 --> 01:49:56,428 Por cierto, ¿dónde está Unokichi? 1517 01:49:56,513 --> 01:49:58,847 Oye, tómate una copa. 1518 01:49:59,015 --> 01:50:00,516 Agradecido. 1519 01:50:08,274 --> 01:50:10,859 Parece que finalmente te has adaptado. 1520 01:50:10,944 --> 01:50:13,195 De una forma u otra. 1521 01:50:19,452 --> 01:50:22,871 - ¡Está en eso otra vez! - Déjalo en paz. 1522 01:50:26,918 --> 01:50:29,294 Estoy de muy buen humor hoy. 1523 01:50:29,713 --> 01:50:32,172 El espíritu persistente de ese vejete. 1524 01:50:32,424 --> 01:50:37,594 No, un trago y te conviertes un alma generosa. 1525 01:50:38,930 --> 01:50:40,472 Pero yo... 1526 01:50:41,599 --> 01:50:44,893 Cuando bebo, a veces tengo miedo. 1527 01:50:45,770 --> 01:50:47,980 Un escalofrío me invade. 1528 01:50:50,150 --> 01:50:53,819 cuando pienso sobre lo que nos espera... 1529 01:50:53,903 --> 01:50:56,071 No seas ridículo. 1530 01:50:56,156 --> 01:50:58,907 Lo que será, será. 1531 01:51:07,167 --> 01:51:11,378 Me pregunto cómo estará Osen. 1532 01:51:12,213 --> 01:51:16,592 La verdad es que ella es mi boleto de comida. 1533 01:51:51,461 --> 01:51:53,170 Tsugaru. 1534 01:51:56,091 --> 01:52:00,594 Di una oración por mí también. 1535 01:52:00,679 --> 01:52:02,554 ¿Por qué? 1536 01:52:02,639 --> 01:52:07,518 Di una oración por mí también. 1537 01:52:07,894 --> 01:52:10,270 Di tus propias oraciones. 1538 01:52:50,228 --> 01:52:52,938 Me voy. 1539 01:52:56,860 --> 01:52:59,611 ¿Adónde, tonto? 1540 01:53:17,422 --> 01:53:19,840 Un tigre... 1541 01:53:23,636 --> 01:53:26,680 claro, ya sabes... 1542 01:53:26,848 --> 01:53:31,018 lleva sus rayas... y un león... 1543 01:53:31,102 --> 01:53:35,272 ¡Lo entiendo! Eres el "abrigo hapi" de tu esposa. 1544 01:53:42,697 --> 01:53:44,573 Oye, hermano. 1545 01:53:44,657 --> 01:53:49,661 Te busqué por todas partes. Una taberna tras otra. 1546 01:53:50,497 --> 01:53:52,790 Oye, toma este calamar seco. 1547 01:53:52,874 --> 01:53:54,667 Mis manos están llenas. 1548 01:53:55,794 --> 01:53:59,380 Deja una de esas jarras de sake. y liberar una mano. 1549 01:54:05,053 --> 01:54:06,512 Jefe... 1550 01:54:07,430 --> 01:54:09,431 esto es realmente algo. 1551 01:54:09,933 --> 01:54:13,686 Este chico aquí es una veta madre de sabiduría. 1552 01:54:14,062 --> 01:54:17,022 La mayoría de los tramposos lo son. 1553 01:54:17,273 --> 01:54:19,650 Se necesita mucha sabiduría para hacer bien las trampas. 1554 01:54:19,734 --> 01:54:23,195 De todos modos, un tigre significa bambú, 1555 01:54:23,279 --> 01:54:27,282 bambú significa gorrión, una peonía... 1556 01:54:34,124 --> 01:54:38,877 Hola a todos, ¿adónde fueron? 1557 01:54:39,587 --> 01:54:42,172 ¡Oye, sal de aquí! 1558 01:54:42,674 --> 01:54:43,799 ¡Te invito! 1559 01:54:43,883 --> 01:54:47,553 Ahí te has ido y volver a beber tu capital. 1560 01:54:47,637 --> 01:54:50,514 Callarse la boca. Sí, me lo bebí. 1561 01:54:50,598 --> 01:54:54,018 La gente nunca hace nada pero se repiten. 1562 01:54:54,227 --> 01:55:00,190 Despierta por la mañana, duerme por la noche, despierta por la mañana, duerme por la noche. 1563 01:55:00,775 --> 01:55:03,444 ¡Maldita sea! ¡Sal aquí! 1564 01:55:05,280 --> 01:55:10,534 Hermano, me encanta tratar a la gente. 1565 01:55:11,327 --> 01:55:15,622 Si fuera rico, me construiría yo mismo. una taberna y hacerlo todo gratis. 1566 01:55:15,749 --> 01:55:21,086 Bebe hasta saciarte, come hasta saciarte, y empezar de nuevo en la vida. 1567 01:55:21,421 --> 01:55:23,797 Todos los pobres son bienvenidos. 1568 01:55:25,508 --> 01:55:29,762 Si tengo éxito, Te daré la mitad de mis bienes. 1569 01:55:31,556 --> 01:55:34,141 ¿Por qué no me das? todos tus bienes ahora? 1570 01:55:34,351 --> 01:55:36,518 ¿Vaciar mi billetera? 1571 01:55:36,603 --> 01:55:38,520 Está bien. 1572 01:55:42,192 --> 01:55:44,568 Tengo dos pequeñas monedas de plata. 1573 01:55:44,652 --> 01:55:50,574 y uno, dos, tres, cuatro centavos. 1574 01:55:50,909 --> 01:55:54,995 Prometo que lo perderé todo mañana apostando. 1575 01:56:07,884 --> 01:56:11,261 Hombre, hace frío. Mis pies están empapados. 1576 01:56:11,513 --> 01:56:14,682 Aquí tiene. ¿Por qué no mojarte el silbato? 1577 01:56:14,766 --> 01:56:17,601 Pero no te excedas. 1578 01:56:17,686 --> 01:56:18,936 Es veneno. 1579 01:56:19,104 --> 01:56:21,188 El sake puede ser veneno. 1580 01:56:21,898 --> 01:56:25,984 Al verte, no lo creo. Borracho, eres casi humano. 1581 01:56:37,080 --> 01:56:39,123 ¿Arreglar mi tambor? 1582 01:56:39,958 --> 01:56:42,626 No vuelvas a golpearlo con una porra. 1583 01:56:42,711 --> 01:56:46,880 Oye, eso es correcto. Unokichi, tienes mi porra. 1584 01:56:46,923 --> 01:56:48,590 Córtalo. 1585 01:56:48,675 --> 01:56:51,844 Ya no eres diputado. 1586 01:56:51,928 --> 01:56:54,763 El jefe te echó. 1587 01:56:55,598 --> 01:56:59,393 No eres diputado. ni un tío más. 1588 01:56:59,811 --> 01:57:02,604 tu eres solo el marido de la señora de los dulces. 1589 01:57:02,772 --> 01:57:07,109 Tus princesas. Uno está en la cárcel, el otro está perdido. 1590 01:57:07,152 --> 01:57:11,488 Mentiroso. Okayo acaba de desaparecer. eso es todo. 1591 01:57:11,573 --> 01:57:13,866 Misma diferencia. 1592 01:57:13,992 --> 01:57:17,995 Un tio sin sobrinas no es tio. 1593 01:57:32,844 --> 01:57:35,804 ¡Ey! Me dejaste atrás. 1594 01:57:35,889 --> 01:57:38,057 Oh, bebe. 1595 01:57:38,141 --> 01:57:41,101 Bebamos y pongámonos a cantar. 1596 01:57:42,979 --> 01:57:44,313 La noche es para dormir. 1597 01:57:45,023 --> 01:57:47,649 Vamos. ¿Por qué no te unes a nosotros? 1598 01:57:47,692 --> 01:57:48,734 La noche es para dormir. 1599 01:57:48,818 --> 01:57:52,696 No seas así. Te cortaste la mano, ¿eh? 1600 01:57:53,031 --> 01:57:57,993 No es un nabo. Lo rocié con agua bendita. 1601 01:57:58,536 --> 01:58:00,913 Quizás no tenga que perderlo. 1602 01:58:02,374 --> 01:58:04,625 Lo siento por ti. 1603 01:58:04,709 --> 01:58:09,213 ¿Qué harás? si pierdes tu mano? 1604 01:58:09,756 --> 01:58:13,842 Para artesanos como nosotros, los miembros son vida. 1605 01:58:14,344 --> 01:58:18,180 Hasta el fondo. ¿Qué más hay que hacer? 1606 01:58:24,938 --> 01:58:28,524 Estáis todos aquí. Hay mucha tormenta ahí fuera. 1607 01:58:28,566 --> 01:58:30,901 El viento empujando el aguanieve. 1608 01:58:31,069 --> 01:58:33,028 ¿Está mi marido por aquí? 1609 01:58:35,365 --> 01:58:38,033 Hola, jefe. 1610 01:58:41,079 --> 01:58:44,081 estas usando mi "abrigo hapi" otra vez. 1611 01:58:45,417 --> 01:58:47,167 Parece que tú también estás bebiendo. 1612 01:58:47,252 --> 01:58:49,670 No, es solo que... 1613 01:58:49,838 --> 01:58:53,257 Fue su regalo, y además hace mucho frío. 1614 01:58:53,341 --> 01:58:54,675 Y está durmiendo. 1615 01:58:54,759 --> 01:58:56,719 No me des ese aguanieve. 1616 01:58:56,803 --> 01:58:58,637 Es hora de irse a casa a dormir. 1617 01:59:03,435 --> 01:59:05,853 Suena como un buen plan. 1618 01:59:07,689 --> 01:59:09,231 Hola, Otaki. 1619 01:59:13,611 --> 01:59:17,448 ¿Por qué siempre ¿desquitarse así con él? 1620 01:59:18,867 --> 01:59:21,326 Es la única manera con él. 1621 01:59:22,078 --> 01:59:23,704 Además, escucha. 1622 01:59:23,788 --> 01:59:28,334 solo me enganché a él porque pensé que vería algunas ganancias. 1623 01:59:28,418 --> 01:59:30,502 Muchas ganancias para ti. 1624 01:59:30,587 --> 01:59:33,589 Establecido justo en a la casa del antiguo propietario. 1625 01:59:33,673 --> 01:59:35,132 Te llevaste el premio gordo. 1626 01:59:35,175 --> 01:59:40,429 Pero pensé que tenía algo de influencia. aunque era sólo un diputado. 1627 01:59:40,472 --> 01:59:42,348 Pero está fuera de combate. 1628 01:59:42,432 --> 01:59:45,059 No puedo dejar que me beba fuera de casa y de casa. 1629 01:59:47,479 --> 01:59:48,937 Unokichi. 1630 01:59:54,694 --> 01:59:58,530 Escuché que has estado huyendo en la boca sobre mí. 1631 01:59:58,907 --> 02:00:01,367 "Ella es un modelo de feminidad. 1632 02:00:01,451 --> 02:00:04,161 Ella tiene la parte del caballo. de carne y huesos, 1633 02:00:04,412 --> 02:00:06,663 sino un cerebro del tamaño de un guisante." 1634 02:00:07,540 --> 02:00:09,083 Eso no es lo que quise decir. 1635 02:00:09,918 --> 02:00:13,087 ¿Por qué tuviste que dejarlo escapar? que le gané a mi hombre? 1636 02:00:13,171 --> 02:00:16,924 Te vi arrastrándolo por el pelo de su cabeza. 1637 02:00:17,008 --> 02:00:19,677 Entonces supuse que tú también lo venciste. 1638 02:00:23,640 --> 02:00:25,766 ¡Malvado mocoso! 1639 02:00:25,850 --> 02:00:29,269 Se supone que debes fingir nunca sucedió. 1640 02:00:29,562 --> 02:00:33,691 imagina como se siente con tales rumores volando. 1641 02:00:33,900 --> 02:00:36,944 Por eso bebe. ¿No lo ves? 1642 02:00:37,529 --> 02:00:39,988 ¿Consíguelo? - No. 1643 02:00:42,325 --> 02:00:43,784 Siempre tienes la última palabra. 1644 02:00:46,246 --> 02:00:48,038 Divertirse. 1645 02:00:51,084 --> 02:00:52,501 Ustedes tontos. 1646 02:00:57,924 --> 02:01:00,050 Vayamos allí y bebamos. 1647 02:01:00,135 --> 02:01:01,385 La noche es para dormir. 1648 02:01:01,428 --> 02:01:03,303 De todos modos, nunca dormirás. 1649 02:01:03,388 --> 02:01:05,723 Yo digo que bebamos toda la noche. 1650 02:01:06,224 --> 02:01:09,685 ¡Muy bien entonces! 1651 02:01:09,853 --> 02:01:12,354 En ese caso, tal vez me una a usted. 1652 02:01:12,439 --> 02:01:14,690 Sírvele uno. 1653 02:01:26,244 --> 02:01:27,077 Allá. 1654 02:01:27,120 --> 02:01:28,704 ¡Maldita sea todo! 1655 02:01:28,788 --> 02:01:32,416 ¡Maldición! ¡Maldita sea todo! 1656 02:01:35,420 --> 02:01:37,713 ¡El dinero compra tu destino en el infierno! 1657 02:01:37,797 --> 02:01:40,299 ¡El dinero te compra la misericordia de Buda! 1658 02:01:40,383 --> 02:01:42,718 ¡Este tonto estúpido está arruinado! 1659 02:01:42,761 --> 02:01:45,012 ¡Que del cielo llueven monedas! 1660 02:03:03,633 --> 02:03:05,592 ¡Este tonto estúpido está arruinado! 1661 02:03:36,416 --> 02:03:46,425 ¡Que del cielo llueven monedas! 1662 02:03:55,894 --> 02:03:58,270 ¡Hola a todos! 1663 02:03:58,813 --> 02:04:00,272 ¡Venir! 1664 02:04:00,565 --> 02:04:03,901 El actor se ahorcó detrás del acantilado. 1665 02:04:32,180 --> 02:04:36,266 Fue una gran fiesta. Luego tuvo que ir y arruinarlo. 1666 02:04:39,020 --> 02:04:40,729 ¡Bastardo! 1667 02:04:41,594 --> 02:04:56,594 Un lanzamiento del equipo Nanban (594mgnav)